1
00:00:01,006 --> 00:00:03,881
„На 28 октомври 1940 г.
желаещи да съвпадат...

2
00:00:03,906 --> 00:00:08,202
победите на неговата нем
съюзник в Европа...

3
00:00:08,227 --> 00:00:12,094
Мусолини обяви война на Гърция...

4
00:00:12,119 --> 00:00:16,290
сигурен, че ще се предаде
само за няколко седмици.

5
00:00:16,315 --> 00:00:18,354
И така, добри хора от ан
древна цивилизация...

6
00:00:18,379 --> 00:00:20,483
се биеше яростно при
веригата Епиро.

7
00:00:20,508 --> 00:00:22,625
Гръцката армия се съпротивлява
героично...

8
00:00:22,650 --> 00:00:24,977
и до края на зимата стартира
яростен контраудар...

9
00:00:25,001 --> 00:00:27,360
който избута предницата назад
албанска земя.

10
00:00:27,385 --> 00:00:29,428
Беше дълго, трагично и безполезно
клане, което струва...

11
00:00:29,452 --> 00:00:31,155
23 775 жертви...

12
00:00:31,180 --> 00:00:32,829
50 870 ранени...

13
00:00:32,854 --> 00:00:34,486
12 268 наранявания от измръзване, от които...

14
00:00:34,511 --> 00:00:36,669
повече от 3000 трябваше
страдат от ампутации.

15
00:00:36,694 --> 00:00:38,489
Въпреки това, това беше загубена война.

16
00:00:38,514 --> 00:00:41,393
Под непреодолимото
натиска на германските сили...

17
00:00:41,418 --> 00:00:45,998
която се намеси, Гърция
капитулира на 22 април 1941 г.

18
00:01:20,323 --> 00:01:24,652
ПОСЛЕДОВАТЕЛИТЕ НА ЛАГЕРА

19
00:01:28,305 --> 00:01:30,310
<i>Внимание!
Внимание!</i>

20
00:01:30,766 --> 00:01:36,195
<i>Всички цивилни се приютяват!
Отидете в мазето!</i>

21
00:01:38,136 --> 00:01:40,229
<i>Внимание!</i>

22
00:03:03,145 --> 00:03:04,542
<i>Година по-късно...</i>

23
00:03:04,620 --> 00:03:06,934
<i>гръцкият народ
беше на колене.</i>

24
00:03:08,051 --> 00:03:12,035
<i>Глад, недостиг
и болести...</i>

25
00:03:12,295 --> 00:03:15,625
<i>беше издълбал дълбок коловоз
от болка и унижение...</i>

26
00:03:15,853 --> 00:03:18,284
<i>по-дълбоко от проклетия...</i>

27
00:03:18,486 --> 00:03:20,118
<i>издълбан от войната.</i>

28
00:03:21,736 --> 00:03:24,353
<i>Помогнахме с каквото можахме...</i>

29
00:03:24,819 --> 00:03:26,446
<i>но не беше нищо.</i>

30
00:03:26,821 --> 00:03:29,017
<i>Капка в море от сълзи...</i>

31
00:03:29,376 --> 00:03:31,353
<i>и ние бяхме наясно с това.</i>

32
00:03:32,462 --> 00:03:34,581
<i>Никоя стойност не може да устои...</i>

33
00:03:35,001 --> 00:03:36,985
<i>призракът на глада...</i>

34
00:03:37,313 --> 00:03:40,116
<i>И хлябът, "пцоми"...</i>

35
00:03:40,665 --> 00:03:43,266
<i>се превърна в единствената валута...</i>

36
00:03:43,647 --> 00:03:47,306
<i>неустоимият ключ, който
отвори всяка гръцка врата.</i>

37
00:03:49,079 --> 00:03:51,908
<i>За мен, заместител
първи лейтенант...</i>

38
00:03:52,298 --> 00:03:54,560
<i>изпратен да изгние при
границите на езеро...</i>

39
00:03:54,601 --> 00:03:58,092
<i>до албанската граница
от края на операциите...</i>

40
00:03:58,616 --> 00:04:00,227
<i>отивам в Атина в отпуск...</i>

41
00:04:00,298 --> 00:04:03,006
<i>бавно загуби
целият му чар.</i>

42
00:04:04,297 --> 00:04:06,235
<i>Беше град на мъртвите.</i>

43
00:04:07,000 --> 00:04:08,914
<i>Голямо страховито гробище</i>

44
00:04:09,102 --> 00:04:12,047
<i>където са се случили отвратителни действия...</i>

45
00:04:12,478 --> 00:04:15,008
<i>което никой не можеше да спре.</i>

46
00:04:16,219 --> 00:04:19,747
<i>Така че нямах търпение да си тръгна.</i>

47
00:04:24,571 --> 00:04:26,105
Дори камион.
Всичко би свършило работа.

48
00:04:26,130 --> 00:04:28,460
Това е, че отиваш
север, лейтенант.

49
00:04:28,680 --> 00:04:30,938
Е, вземи ми нещо,
веднага щом можете.

50
00:04:31,360 --> 00:04:34,944
Имаме един, но ще остане
тук в Пирея, друг...

51
00:04:35,327 --> 00:04:38,809
А, но вие, лейтенант,
се връщат в Окрида...

52
00:04:39,140 --> 00:04:40,925
Така че, добре, мога да взема камион...

53
00:04:41,028 --> 00:04:44,335
Но първо ще трябва да докладвате
на полковник Гамбардела.

54
00:04:44,733 --> 00:04:46,693
- Защо?
- Не знам.

55
00:04:46,969 --> 00:04:49,628
Но ако дойде офицер
тръгнал натам...

56
00:04:49,897 --> 00:04:52,272
Имам заповед да го изпратя
направо към полковника.

57
00:04:54,041 --> 00:04:55,447
влез

58
00:04:57,437 --> 00:04:58,869
Само момент.

59
00:05:01,428 --> 00:05:03,266
Да... трудно е...

60
00:05:10,809 --> 00:05:12,778
кой си ти
Какво искаш!

61
00:05:12,913 --> 00:05:14,598
Лейтенант Мартино, по ваша заповед!

62
00:05:14,653 --> 00:05:16,864
Скъпи приятелю, нямам време...

63
00:05:18,038 --> 00:05:21,381
Съжалявам, но в транспортния център
Бях инструктиран да докладвам тук.

64
00:05:21,663 --> 00:05:23,809
Трябва да отида в Окрида
а сержантът...

65
00:05:23,834 --> 00:05:28,114
Ах! Към Окрида! защо
не каза ли така, момче?

66
00:05:29,136 --> 00:05:30,604
ела с мен

67
00:05:31,109 --> 00:05:32,362
да

68
00:05:36,267 --> 00:05:38,382
Колко време имаш
бил в сервиз?

69
00:05:38,551 --> 00:05:39,936
28 месеца.

70
00:05:44,961 --> 00:05:47,018
- Неомъжена ли си?
- Да, сър.

71
00:05:49,483 --> 00:05:51,434
<i>Съгласно установените...</i>

72
00:05:51,459 --> 00:05:53,186
<i>от окупационното командване
в Гърция...</i>

73
00:05:53,211 --> 00:05:55,472
<i>спомагателните части на армията
ще се насладят...</i>

74
00:05:55,497 --> 00:05:57,690
<i>дневна заплата от 4 лири...</i>

75
00:05:57,886 --> 00:05:59,825
<i>редовни войнишки дажби...</i>

76
00:05:59,943 --> 00:06:03,074
<i>и възможността
за получаване на същото...</i>

77
00:06:03,099 --> 00:06:05,239
<i>в пространството на тяхното
собствен раздел.</i>

78
00:06:05,435 --> 00:06:08,368
<i>Ще започнем разпространението
дажби за 3 дни.</i>

79
00:06:08,393 --> 00:06:10,154
Антеа Крериса.

80
00:06:19,432 --> 00:06:21,502
Аспасия Анастасио.

81
00:06:32,698 --> 00:06:34,441
Сатула Емантри.

82
00:06:42,787 --> 00:06:44,584
<i>София Карамикали.</i>

83
00:06:46,674 --> 00:06:49,321
дай ми го
Имате достатъчно.

84
00:06:49,587 --> 00:06:51,154
<i>Лидия Ураки.</i>

85
00:06:51,546 --> 00:06:53,046
Това е комисионната.

86
00:06:53,264 --> 00:06:56,405
Едно по едно госпожо,
до края на войната...

87
00:06:56,522 --> 00:06:58,575
ще купи 3-етажен публичен дом.

88
00:06:59,091 --> 00:07:01,849
- Ебе Бартолини.
- Тук.

89
00:07:02,716 --> 00:07:05,176
Аз съм италианец, полковник.
Венета.

90
00:07:05,301 --> 00:07:06,877
Бил съм в Абисиния
и Испания.

91
00:07:06,902 --> 00:07:09,769
<i>Повишен в леглото
чрез проституционна доблест.</i>

92
00:07:10,261 --> 00:07:12,893
Вижте кой говори!
Върви по дяволите!

93
00:07:14,015 --> 00:07:16,089
<i>Eftikia Damidatis.</i>

94
00:07:18,280 --> 00:07:21,476
<i>- Ела!
- Ефтикия Дамидатис.</i>

95
00:07:25,172 --> 00:07:28,274
Ще взема тази на моята приятелка Ефтикия
и моя.

96
00:07:28,469 --> 00:07:29,820
Добре, вземи ги.

97
00:07:30,031 --> 00:07:33,984
- Ти си Елени Караболис.
- Да, аз съм.

98
00:07:34,625 --> 00:07:36,468
Дайте й двойна дажба.

99
00:07:37,232 --> 00:07:38,578
благодаря

100
00:07:49,895 --> 00:07:51,199
на колко си години

101
00:07:51,596 --> 00:07:54,590
А ти на колко години си
мислите ли, че съм, полковник?

102
00:07:55,429 --> 00:07:57,960
Горе-долу на възрастта на внучката ми.

103
00:08:00,846 --> 00:08:03,151
<i>- Това е всичко.
- Да, сър.</i>

104
00:08:04,347 --> 00:08:05,791
<i>Всичко наред.</i>

105
00:08:07,503 --> 00:08:08,863
<i>Добре.</i>

106
00:08:10,912 --> 00:08:13,640
това е! 11 новобранци и
славен ветеран...

107
00:08:13,665 --> 00:08:16,931
за доставка на нашата армия
бордеи от тук до Окрида.

108
00:08:17,197 --> 00:08:20,494
Сержант Кастаньоли знае
пътят като дланта му...

109
00:08:20,690 --> 00:08:23,350
<i>и той ще бъде полезен, защото
той има голям опит.</i>

110
00:08:23,510 --> 00:08:25,290
Много мило от ваша страна, полковник.

111
00:08:25,621 --> 00:08:30,836
Имате всичко тук: маршрути,
инструкции, медицински свидетелства...

112
00:08:30,861 --> 00:08:33,120
и регистрационни листове за момичетата.

113
00:08:33,572 --> 00:08:37,375
От сега нататък си привързан
като помощници на нашата армия...

114
00:08:37,674 --> 00:08:40,196
и вие сте отговорни
за тях, разбра ли?

115
00:08:41,197 --> 00:08:43,476
Е, не получих поръчки...

116
00:08:43,648 --> 00:08:46,188
И за такава мисия,
без точни заповеди...

117
00:08:46,213 --> 00:08:49,314
Това правя:
давайки ти инструкции.

118
00:08:49,645 --> 00:08:52,728
Не си ли доволен?
Красиво пътуване, в добра компания.

119
00:08:52,845 --> 00:08:55,818
Момичетата се радват
бъдете с италианци.

120
00:08:56,278 --> 00:08:59,513
хайде
не мога да те разбера

121
00:09:00,840 --> 00:09:02,559
Вие сте доброволец?

122
00:09:03,009 --> 00:09:04,032
Да, сър.

123
00:09:04,156 --> 00:09:06,317
А може би дори си фашист.

124
00:09:06,734 --> 00:09:08,718
Не ми пука за политика.

125
00:09:09,073 --> 00:09:10,561
Слушайте внимателно...

126
00:09:10,702 --> 00:09:12,531
и не ме прекъсвай...

127
00:09:12,744 --> 00:09:16,301
защото и аз когато говоря
много страдам от астма.

128
00:09:23,552 --> 00:09:26,755
Когато бях студент
а ти дори не си бил роден...

129
00:09:26,944 --> 00:09:28,773
видните учители
ни научи...

130
00:09:28,798 --> 00:09:31,802
че тази страна е била
люлка на цивилизацията...

131
00:09:32,292 --> 00:09:36,223
и че днес бихме били варвари
без идеала за красота...

132
00:09:36,248 --> 00:09:40,134
изложено от предците
от тези скитници.

133
00:09:40,641 --> 00:09:44,038
И когато тези учители,
между 1921 и 1924 г.

134
00:09:44,210 --> 00:09:48,047
бяха бити,
унижени и прогонени...

135
00:09:48,448 --> 00:09:52,642
бяхме твърде слаби, за да се движим
пръст и затова...

136
00:09:54,101 --> 00:09:57,295
са ви учили на
върха на бастун.

137
00:09:57,406 --> 00:10:00,667
Когато глупав учител
казва, че иска да разкъса бъбреците...

138
00:10:00,780 --> 00:10:02,847
на народ на колене...

139
00:10:03,656 --> 00:10:06,910
че достойнството е между
дупето на сестрите им...

140
00:10:07,282 --> 00:10:09,612
и че курвите са
да се използва на тъмно...

141
00:10:09,839 --> 00:10:12,931
и да не се лекува
като човешки същества.

142
00:10:14,329 --> 00:10:15,548
И тогава?

143
00:10:15,774 --> 00:10:18,869
И тогава това е, което заслужавате
защото това е заповед.

144
00:10:19,075 --> 00:10:21,017
И ако не ви харесва
можеш да отидеш другаде.

145
00:10:21,042 --> 00:10:22,385
Да, сър.

146
00:10:23,757 --> 00:10:25,820
Ако вече не съм ти от полза,
Имам какво да правя.

147
00:10:25,844 --> 00:10:27,249
Както желаете.

148
00:10:27,540 --> 00:10:30,665
Тръгването е утре
в 0900 ч. от автопарка.

149
00:10:30,939 --> 00:10:33,235
- И приятно пътуване.
- благодаря

150
00:10:51,930 --> 00:10:54,772
Хей ти! Махни тези неща,
това е моето място!

151
00:10:54,797 --> 00:10:58,695
Успокой се, скъпа, разбрах
и на първата спирка...

152
00:10:59,047 --> 00:11:01,528
Съжалявам, но вече го направих
избрах моята спирка.

153
00:11:01,553 --> 00:11:03,131
И аз първи!

154
00:11:14,810 --> 00:11:17,778
<i>- Сержант, готови ли сме?
- Да, лейтенант.</i>

155
00:11:45,996 --> 00:11:47,427
<i>Панайота!</i>

156
00:11:47,526 --> 00:11:48,549
<i>Панайота!</i>

157
00:11:48,768 --> 00:11:51,591
- Стой тук!
- Ела с нас!

158
00:11:55,910 --> 00:11:58,066
- Какво става?
- Започнахме добре.

159
00:11:58,266 --> 00:12:00,164
Трябва да е патриотът.

160
00:12:00,472 --> 00:12:02,767
По-добре да се отървем от нея бързо.

161
00:12:02,869 --> 00:12:04,951
Спрете. ще погледна

162
00:12:09,072 --> 00:12:13,298
какво се случва
хей Кой е този?

163
00:12:14,102 --> 00:12:15,640
По-добре си тръгвай!

164
00:12:15,665 --> 00:12:16,926
коя е тя

165
00:12:17,132 --> 00:12:19,374
Сестрата на Тула.
Тя скочи толкова бързо...

166
00:12:19,399 --> 00:12:21,640
можеше да си счупи врата.
Тя също иска да отиде.

167
00:12:21,711 --> 00:12:23,768
Е, по-добре да се оттегли.
Сега!

168
00:12:26,089 --> 00:12:27,440
Ти, стани и я изведи.

169
00:12:27,465 --> 00:12:29,549
По-добре отстъпете
така че няма да стане грозно...

170
00:12:29,574 --> 00:12:31,407
- и ме вкарай в беда.
- Не!

171
00:12:31,432 --> 00:12:33,374
- Пусни я!
- Но нека остане...

172
00:12:33,399 --> 00:12:35,207
Махни ръцете си от нея!

173
00:12:35,232 --> 00:12:38,561
Лейтенант, нека дойде!
Иначе ще ходи по улиците...

174
00:12:38,586 --> 00:12:40,550
и по-зле ще става, нещастнико!

175
00:12:40,617 --> 00:12:42,480
Слез надолу! И край на приказките!

176
00:12:43,963 --> 00:12:45,838
какво правиш

177
00:12:46,164 --> 00:12:47,494
ти луд ли си

178
00:12:47,556 --> 00:12:48,837
искам да остана

179
00:12:49,298 --> 00:12:50,712
Тогава ще си тръгна.

180
00:12:56,526 --> 00:12:58,131
Тогава ще си тръгна.

181
00:12:59,459 --> 00:13:01,717
Вие там!
ела тук!

182
00:13:02,727 --> 00:13:04,368
Върни се в камиона!

183
00:13:06,694 --> 00:13:09,678
- Ела!
- Лейтенант, ами тя?

184
00:13:10,825 --> 00:13:12,780
Нека остане. Нека карабинерите
справи се с това...

185
00:13:12,805 --> 00:13:15,286
на първия ни контролен пункт.
Слез долу! Да се ​​движим.

186
00:13:20,458 --> 00:13:22,305
Ти, не мърдай!

187
00:13:23,699 --> 00:13:25,523
Кастаньоли, да вървим!

188
00:13:28,758 --> 00:13:30,053
да тръгваме!

189
00:13:57,902 --> 00:13:59,266
лейтенант!

190
00:14:02,787 --> 00:14:04,194
12 жени ли са?

191
00:14:04,256 --> 00:14:06,155
Да, но един не е
част от групата.

192
00:14:06,180 --> 00:14:08,373
Тя се промъкна.
Кажи й да се оттегли.

193
00:14:08,533 --> 00:14:10,021
Кажи ми коя е тя.

194
00:14:10,350 --> 00:14:11,509
Покажи му я.

195
00:14:11,623 --> 00:14:13,708
<i>Лейтенант, тъй като сте
на север...</i>

196
00:14:13,733 --> 00:14:16,365
и ако нямате нищо против, милиция
Майорът пристигна...

197
00:14:16,390 --> 00:14:19,844
от Италия, насочил се към Порка.
Можеш ли да го вземеш?

198
00:14:22,536 --> 00:14:23,831
Стига да няма нищо против!

199
00:14:23,935 --> 00:14:25,580
Той със сигурност няма да има нищо против!

200
00:14:35,933 --> 00:14:38,313
- Към италианските публични домове?
- да

201
00:14:39,916 --> 00:14:42,094
- Колко?
- 12 момичета.

202
00:14:52,634 --> 00:14:55,476
Лейтенант, ако забележи
че са на 13...

203
00:14:55,501 --> 00:14:57,361
ще бъдем в голяма беда!

204
00:15:29,737 --> 00:15:31,101
Подейства.

205
00:15:33,130 --> 00:15:34,459
добре

206
00:15:35,439 --> 00:15:36,735
- Тръгваме си!
- Чакай!

207
00:15:36,760 --> 00:15:38,861
Ще се обадя на майора.
Само момент.

208
00:16:02,111 --> 00:16:03,111
Лейтенант Мартино.

209
00:16:03,136 --> 00:16:06,351
Г-н Алеси, благодаря за
гостоприемство, лейтенант.

210
00:16:06,847 --> 00:16:08,336
В Италия говорят
за блицкриг...

211
00:16:08,376 --> 00:16:10,932
и съм седяла
още 4 часа там.

212
00:16:12,785 --> 00:16:14,665
какво носиш

213
00:16:14,891 --> 00:16:16,957
Новобранци за
военни публични домове.

214
00:16:18,763 --> 00:16:21,228
Да, италианският войник
може да издържи на всички недостиг...

215
00:16:21,253 --> 00:16:22,809
но този!

216
00:16:23,581 --> 00:16:25,251
Заредете нещата ми, но внимавайте...

217
00:16:25,276 --> 00:16:27,567
Някои са доста крехки!
Закрепете ги добре.

218
00:16:27,592 --> 00:16:28,683
Да, сър.

219
00:16:28,708 --> 00:16:31,834
Лейтенант, не можем
седнете 4 отпред.

220
00:16:33,022 --> 00:16:35,011
Седиш отпред,
Ще скоча отзад.

221
00:16:35,042 --> 00:16:36,337
не!

222
00:16:36,912 --> 00:16:38,371
Добре, както искаш.

223
00:16:38,396 --> 00:16:40,786
Пътуването е дълго, ще го направим
алтернативни места.

224
00:16:45,043 --> 00:16:47,083
Ах, лейтенант!

225
00:16:47,340 --> 00:16:49,987
Моля те, мой полилей!
Погрижете се за това!

226
00:16:50,012 --> 00:16:51,355
<i>Ще го направя!</i>

227
00:16:52,800 --> 00:16:54,698
Внимавайте с краката си, лейтенант!

228
00:17:01,316 --> 00:17:04,043
- Приятно пътуване, майоре.
- благодаря

229
00:17:05,222 --> 00:17:07,771
- Може ли да тръгваме?
- Да разбира се. защо не

230
00:17:08,412 --> 00:17:09,968
Разчистете пътя!

231
00:17:34,011 --> 00:17:37,000
Хей ти!
Излез, ела.

232
00:17:43,137 --> 00:17:45,602
Ние я осиновихме,
Лейтенант, нали?

233
00:17:45,749 --> 00:17:48,498
Докато някой не разбере,
поне ще има храна.

234
00:17:53,754 --> 00:17:55,681
- Какво каза тя?
- Ефтикия каза, че...

235
00:17:55,862 --> 00:17:58,225
тя мисли, че си
ще я взема може...

236
00:17:58,304 --> 00:18:00,065
Като г-жа "метреса".

237
00:18:08,559 --> 00:18:11,671
- Как научихте италиански?
- Учих латински.

238
00:18:12,426 --> 00:18:14,151
Тогава учих и италиански...

239
00:18:14,176 --> 00:18:16,379
защото ми беше много лесно.

240
00:18:16,906 --> 00:18:18,844
Италианският идва от латински...

241
00:18:18,869 --> 00:18:20,836
<i>- и латински от гръцки.
- Знам.</i>

242
00:18:21,070 --> 00:18:23,260
Ефтикия отиде при
същото училище...

243
00:18:23,597 --> 00:18:25,893
но тя е по-добра,
тя е по-ученолюбива.

244
00:18:26,103 --> 00:18:28,767
- Тя говори италиански много по-добре.
- Вярно ли е?

245
00:18:30,303 --> 00:18:33,091
- да
- Лейтенант, аз също говоря италиански.

246
00:18:33,116 --> 00:18:35,858
И аз живях в Италия, в Бари.

247
00:18:36,045 --> 00:18:38,935
Живеех там с моите
семейство от 5 години.

248
00:18:38,960 --> 00:18:40,719
<i>Бяхме репатрирани
поради войната.</i>

249
00:18:40,744 --> 00:18:42,108
добре

250
00:18:44,826 --> 00:18:48,673
Какво, лейтенант, не го правите
като нашата компания?

251
00:18:49,298 --> 00:18:53,258
Знаете ли, че в древна Гърция
нашата търговия беше много почитана?

252
00:18:55,152 --> 00:18:59,019
- И откога го практикувате?
- Записах се само преди 3 дни...

253
00:18:59,597 --> 00:19:01,928
но зареждах
за повече от година.

254
00:19:02,332 --> 00:19:04,996
Не като истина
професионални, но близки.

255
00:19:05,285 --> 00:19:06,615
А тя?

256
00:19:07,861 --> 00:19:11,233
Тя също се записа преди 3 дни,
но тя е различна.

257
00:19:11,564 --> 00:19:14,029
Тя винаги мисли.
Почти никога не говори.

258
00:19:14,447 --> 00:19:18,066
Прогонвам мислите.
Вече не стават за нищо.

259
00:19:18,707 --> 00:19:20,840
Някога имах голяма любов.

260
00:19:21,482 --> 00:19:25,176
- Грък ли беше?
- Той беше англичанин, рус и слаб.

261
00:19:26,208 --> 00:19:27,878
Той беше този, който ми даде палтото.

262
00:19:27,903 --> 00:19:29,238
Къде е сега?

263
00:19:29,574 --> 00:19:31,403
- Той умря.
- Как?

264
00:19:31,801 --> 00:19:33,168
аз не знам

265
00:19:33,410 --> 00:19:35,941
Но защо толкова много въпроси, лейтенант?

266
00:19:36,562 --> 00:19:38,437
Отговарянето е опасно.

267
00:19:38,462 --> 00:19:40,001
Ако някой говори:

268
00:19:41,431 --> 00:19:43,328
Но италианците не го правят
стреляй по такива хора!

269
00:19:43,353 --> 00:19:45,311
никой не знае,
никой не разбира.

270
00:19:45,618 --> 00:19:47,399
Италианците не ги разбирам.

271
00:19:47,547 --> 00:19:50,625
Някои казват: победихме.
Други казват: загубихме.

272
00:19:51,328 --> 00:19:53,577
Те се страхуват. Колко луд!

273
00:19:54,031 --> 00:19:55,625
Обяснете ми нещо.

274
00:19:56,148 --> 00:19:59,029
Защо този носи черно
риза, а ти не?

275
00:19:59,523 --> 00:20:00,968
Обяснете ми го.

276
00:20:02,591 --> 00:20:04,244
Веднъж видях един италианец...

277
00:20:04,269 --> 00:20:06,614
плюене върху снимка
на Мусолини...

278
00:20:06,801 --> 00:20:09,177
и друг, който беше близо,
го удари в лицето...

279
00:20:09,202 --> 00:20:11,810
много силно.
Беше грозен бой.

280
00:20:12,277 --> 00:20:15,417
Старецът плачеше.

281
00:20:16,089 --> 00:20:17,877
Търсеше очилата си.

282
00:20:18,159 --> 00:20:20,541
В сълзи. Той имаше
бяла брада.

283
00:20:27,212 --> 00:20:29,076
Боже мой! Слушай, скъпа...

284
00:20:29,101 --> 00:20:32,226
обърнете се или ще
изцапа ни всички! Обърни се!

285
00:21:18,346 --> 00:21:19,744
лейтенант!

286
00:21:21,747 --> 00:21:24,098
Не спирай дотук. По-добре е
за да ги отведе по-нататък.

287
00:21:24,123 --> 00:21:26,223
Ако войските ги видят,
ще ги изядат живи.

288
00:21:26,248 --> 00:21:28,278
Минаха 15 дни
тъй като имахме някои.

289
00:21:28,783 --> 00:21:30,525
Спри отзад,
в квадрат.

290
00:21:30,550 --> 00:21:33,564
Ще изпратя медицинския сержант.
Той ще се погрижи за тях.

291
00:21:33,628 --> 00:21:35,197
- Да, сър.
- Довиждане.

292
00:22:47,396 --> 00:22:50,042
Добре дошли, майоре.
Имам документите за приемане.

293
00:22:50,099 --> 00:22:52,176
Подайте го на лейтенанта отзад.
Той е шефът на мисията.

294
00:22:52,200 --> 00:22:54,396
- Аз съм пътник.
- Моля за извинение.

295
00:22:55,629 --> 00:22:58,288
Лейтенант, имам рецепция
документи за 2 момичета.

296
00:22:58,371 --> 00:22:59,563
аз знам

297
00:23:03,988 --> 00:23:05,715
Кой предпочита да остане тук?

298
00:23:09,761 --> 00:23:10,920
Господин лейтенант...

299
00:23:11,034 --> 00:23:13,708
Ефигения не може да продължи.
Тя страда твърде много.

300
00:23:13,733 --> 00:23:16,613
Не е ли по-добре тя да остане тук?
какво мислиш

301
00:23:16,817 --> 00:23:18,725
добре
Тогава слез долу.

302
00:23:19,001 --> 00:23:23,297
- Довиждане.
- Бог да те благослови.

303
00:23:23,447 --> 00:23:25,009
Пазете чантата си.

304
00:23:26,466 --> 00:23:29,008
- Бог да ви благослови всички.
- Ще се видим някой ден.

305
00:23:29,033 --> 00:23:30,521
Приятно пътуване.

306
00:23:51,566 --> 00:23:53,371
Имаме нужда от още един.

307
00:23:59,982 --> 00:24:03,512
Е, мога да се погрижа за това, ако искаш.

308
00:24:03,894 --> 00:24:06,144
добре
Уреди го с тях.

309
00:24:06,877 --> 00:24:09,275
- Къде е Офицерската зала?
- В Щаба лейт.

310
00:24:09,300 --> 00:24:11,143
Точно на приземния етаж.

311
00:24:12,479 --> 00:24:15,240
Тръгваме след 1 час.
Пазете камиона.

312
00:24:15,281 --> 00:24:18,245
- Нахрани момичетата.
- Разбира се, лейтенант.

313
00:24:21,329 --> 00:24:22,506
майор?

314
00:24:22,531 --> 00:24:25,399
- Няма ли да дойдеш за обяд?
- Да разбира се.

315
00:24:31,876 --> 00:24:33,240
слушай

316
00:24:33,818 --> 00:24:36,405
Какво ще ми дадеш, ако си тръгна
ти, който все още си девствен?

317
00:24:36,430 --> 00:24:39,239
Както майка й я е родила на света!
Бижу!

318
00:24:39,264 --> 00:24:41,286
- И кой би бил това?
- Аз съм!

319
00:24:41,497 --> 00:24:44,137
Всички сме девици!
Недокоснат.

320
00:24:44,426 --> 00:24:47,739
Колко наивно... на твоите години не знаеш...

321
00:24:47,764 --> 00:24:49,722
какви проблеми могат да създадат девиците?

322
00:24:51,150 --> 00:24:52,623
млъкни!

323
00:24:52,939 --> 00:24:54,632
Или аз ще се погрижа за теб!

324
00:24:54,800 --> 00:24:56,088
Разбра ли?

325
00:25:01,500 --> 00:25:03,578
И така, заинтересовани или не?

326
00:25:04,750 --> 00:25:07,976
Давате ли повече кредит на
думи на курва или на това, което казвам?

327
00:25:08,648 --> 00:25:09,771
Съжалявам, но...

328
00:25:09,796 --> 00:25:12,491
Тогава аз ще избера
и ще получите този, който аз избера.

329
00:25:13,424 --> 00:25:16,137
Ти млъкни.
Говори, когато ти кажа.

330
00:25:16,408 --> 00:25:17,500
- Ти!
- Аз, сержант?

331
00:25:17,525 --> 00:25:18,771
Не, ти, другият!

332
00:25:18,796 --> 00:25:20,181
- Аз?
- да

333
00:25:21,424 --> 00:25:23,204
Предоставено на господина.

334
00:25:25,041 --> 00:25:26,846
Партито започва след 1 час.

335
00:25:26,921 --> 00:25:28,060
- Сервитьор!
- Да, сър!

336
00:25:28,085 --> 00:25:30,866
бързо!
Сервирайте първо на момичетата.

337
00:25:31,263 --> 00:25:32,937
Какво бихте искали да пиете?

338
00:25:32,962 --> 00:25:35,677
вино!
Винено червено като кръв!

339
00:25:35,959 --> 00:25:38,118
Гости на Офицерския клуб!

340
00:25:40,602 --> 00:25:42,070
Хей, карай това!

341
00:25:42,095 --> 00:25:44,571
Чуй, готов съм за
първи кръг!

342
00:25:47,442 --> 00:25:48,931
Само това ни трябваше!

343
00:25:51,670 --> 00:25:53,629
<i>Ето го радио Фама.</i>

344
00:25:57,127 --> 00:26:00,281
<i>Това е нашата тиха музика
програма, предаване...</i>

345
00:26:00,306 --> 00:26:03,321
Угояват ги
нагоре като страсбургски патици!

346
00:26:06,979 --> 00:26:10,300
- Ефитикия, вземи ножа.
- Не, няма нужда.

347
00:26:10,742 --> 00:26:12,526
Тула, подай хляба.

348
00:26:33,241 --> 00:26:34,968
- Искаш ли глътка?
- не

349
00:26:35,775 --> 00:26:37,587
Какво, обиден ли си?

350
00:26:38,115 --> 00:26:39,797
Глупав идиот!

351
00:26:41,193 --> 00:26:42,798
Трябва да се извиниш.

352
00:26:48,166 --> 00:26:49,427
И така...

353
00:26:49,833 --> 00:26:51,368
ще пием ли заедно...

354
00:26:51,606 --> 00:26:53,614
или да ти ударя главата с него?

355
00:27:04,885 --> 00:27:06,252
Плюехте ли го?

356
00:27:06,401 --> 00:27:08,623
<i>Какво? Пий, глупако!</i>

357
00:27:09,530 --> 00:27:10,869
Само глътка.

358
00:27:38,008 --> 00:27:39,530
Вземи го, твое е!

359
00:28:13,466 --> 00:28:15,796
Ефтикия. Ефтикия.

360
00:28:18,501 --> 00:28:20,349
Ефтикия, бъди силна!

361
00:28:22,349 --> 00:28:24,324
- Малария ли е?
- да

362
00:28:24,765 --> 00:28:26,129
Как, толкова бързо?

363
00:28:26,285 --> 00:28:28,929
В наши дни болестта идва
бързо, лейтенант.

364
00:28:30,365 --> 00:28:32,138
Дай ми едно одеяло.

365
00:28:46,397 --> 00:28:48,795
- Всички ли са болни?
- Почти.

366
00:28:49,368 --> 00:28:51,630
- Нямате ли хинин?
- Хинин!

367
00:28:51,704 --> 00:28:53,294
Миналия месец в Атина
размениха се...

368
00:28:53,319 --> 00:28:56,276
астрахан открадна за
4 хапчета хинин.

369
00:28:59,306 --> 00:29:01,267
Да я покрием добре...

370
00:29:02,261 --> 00:29:04,455
или тя може да получи пневмония.

371
00:29:21,963 --> 00:29:23,394
Кастаньоли!

372
00:29:25,286 --> 00:29:27,204
Един от тях има температура.
Имате ли хинин?

373
00:29:27,229 --> 00:29:28,666
- не
- А вие, майоре?

374
00:29:28,691 --> 00:29:30,680
Да имам. "Италхинин"!

375
00:29:30,835 --> 00:29:32,874
- Какво?
- "Италхинин"!

376
00:29:36,595 --> 00:29:38,504
Знаете ли как викат
"Италхинин"?

377
00:29:38,529 --> 00:29:40,205
Закуска от комари.

378
00:29:41,210 --> 00:29:43,176
Вземете го. Вземете го!

379
00:29:46,318 --> 00:29:47,630
Дай ми вода.

380
00:29:57,434 --> 00:30:00,054
- какво правиш
- Какъв глупак!

381
00:30:01,187 --> 00:30:02,540
Идиот!

382
00:30:03,957 --> 00:30:05,355
За всички...

383
00:30:05,416 --> 00:30:07,024
или за никого.

384
00:30:50,861 --> 00:30:53,407
Мюсюлманинът я предаде
на някой друг.

385
00:30:54,751 --> 00:30:57,431
На това място те екзорсират
злото и се чувствам като на почивка.

386
00:30:57,456 --> 00:30:59,615
Никой не знае какво е война.

387
00:31:00,257 --> 00:31:03,138
Те са овчари и са си у дома
имат от всичко по малко.

388
00:31:03,644 --> 00:31:05,404
ти си добре
Повишен.

389
00:31:09,696 --> 00:31:12,586
Този наистина прилича
изпрати за полковника.

390
00:31:13,008 --> 00:31:15,534
остави я на мира,
документите й не са изрядни.

391
00:31:15,621 --> 00:31:17,367
Колко ще струва, лейтенант?

392
00:31:17,392 --> 00:31:19,551
Мога да поправя това на
командния пункт.

393
00:31:19,759 --> 00:31:21,168
Не, по-добре не.

394
00:31:21,193 --> 00:31:22,934
- Можем да опитаме...
- О, забрави.

395
00:31:23,646 --> 00:31:25,550
Лейтенант, ако искаш...

396
00:31:25,569 --> 00:31:28,209
Мога да поправя това, например
Направих го сутринта.

397
00:31:30,448 --> 00:31:31,607
не

398
00:31:58,715 --> 00:32:01,030
Лейтенант, вашето сако.

399
00:32:05,150 --> 00:32:06,855
Но ще ми трябват 3.

400
00:32:07,088 --> 00:32:09,452
2 за офицерите и 1 за войските.

401
00:32:09,954 --> 00:32:11,689
Знаете, нали?

402
00:32:12,484 --> 00:32:14,031
Разбира се, Sgt.

403
00:32:14,617 --> 00:32:16,312
Изберете ги.

404
00:32:22,636 --> 00:32:26,490
И аз, не искаш ли да дадеш
мен честта на проверка?

405
00:32:40,739 --> 00:32:41,903
Вие.

406
00:32:50,139 --> 00:32:51,523
И блондинката.

407
00:32:55,659 --> 00:32:57,386
Мога ли да играя, капитане?

408
00:32:57,925 --> 00:33:00,089
Хайде да си намерим стая, скъпа.

409
00:33:00,456 --> 00:33:02,714
Късмет за начинаещи!

410
00:33:03,737 --> 00:33:06,415
Но какво стана
на този нещастник?

411
00:33:06,440 --> 00:33:08,946
Изглежда, че е била
през пет войни!

412
00:33:09,307 --> 00:33:12,589
Тя е толкова добре възпитана,
остава тихо...

413
00:33:12,892 --> 00:33:14,715
Веднъж в публичен дом в Милано...

414
00:33:14,740 --> 00:33:18,477
Видях един да слиза
стълби в смокинг с пура.

415
00:33:19,711 --> 00:33:21,226
Колко мина от последното ви отпуск?

416
00:33:21,251 --> 00:33:22,807
Забравих вече.

417
00:33:23,601 --> 00:33:25,251
майтапиш се

418
00:33:25,681 --> 00:33:28,511
Серджо, сложи й малко спирала.

419
00:33:37,410 --> 00:33:39,929
Лейтенант, ще дойдете ли с мен?

420
00:33:40,136 --> 00:33:43,838
Съжаляваме, все още не е вашият ред.
Ще трябва да почакате.

421
00:33:43,863 --> 00:33:45,707
Връщаш се на мястото си.

422
00:33:45,732 --> 00:33:47,545
Приятелю, това е стара традиция тук.

423
00:33:47,570 --> 00:33:49,728
Нещо като "командирски права".

424
00:33:49,788 --> 00:33:52,777
Всеки публичен дом си има правила.

425
00:33:52,988 --> 00:33:55,147
- И откъде знаеш това?
- Момчета!

426
00:33:56,577 --> 00:33:58,356
В гаража има още.

427
00:33:58,381 --> 00:34:00,562
<i>- 5, 6, 10, цял камион!
- Полковникът!</i>

428
00:34:00,587 --> 00:34:03,131
- Просто минават, утре тръгват.
- Внимание!

429
00:34:04,308 --> 00:34:06,215
На спокойствие.
На спокойствие.

430
00:34:06,581 --> 00:34:09,394
Тук вътре няма
началници или подчинени.

431
00:34:09,605 --> 00:34:12,182
Тук всички сме свине,
Г-н офицери.

432
00:34:55,238 --> 00:34:57,034
Отворете, момичета!

433
00:34:57,402 --> 00:34:59,228
Командна проверка!

434
00:34:59,253 --> 00:35:01,361
Не се плашете, милички! Отворете!

435
00:35:01,386 --> 00:35:03,441
Всички сме млади и
с големи надежди!

436
00:35:03,722 --> 00:35:05,432
Всички сме офицери!

437
00:35:05,542 --> 00:35:07,657
Пригответе се! Отворете!

438
00:35:07,682 --> 00:35:10,745
какво чакаш
Ще пробием!

439
00:35:10,925 --> 00:35:12,057
прасета!

440
00:35:14,190 --> 00:35:15,719
Добър вечер красавице!

441
00:35:15,744 --> 00:35:17,743
- Вижте колко са!
- Госпожице!

442
00:35:17,768 --> 00:35:20,830
- Пълно е с жени!
- Настанете се удобно, господа...

443
00:35:22,083 --> 00:35:25,193
За нас тази вечер или утре е едно и също.

444
00:35:26,689 --> 00:35:28,985
Но един от нас има сифилис.

445
00:35:30,011 --> 00:35:32,110
Продължавай, ако искаш.

446
00:35:34,293 --> 00:35:37,535
- Не! Не я слушай!
- Какво мислиш, Медик?

447
00:35:37,569 --> 00:35:39,996
аз не знам
Другите ги прегледах.

448
00:35:40,119 --> 00:35:43,347
Ето, трябва да отида един по един.
не ми пука

449
00:35:43,497 --> 00:35:45,585
Сега загубихме местата си в редицата.

450
00:35:45,868 --> 00:35:48,179
Остави ги!

451
00:35:48,616 --> 00:35:51,168
Да, да вървим.
Вече загубих воля.

452
00:35:51,193 --> 00:35:52,803
И аз също.

453
00:35:53,632 --> 00:35:55,014
излязох

454
00:35:55,150 --> 00:35:56,647
забрави го

455
00:36:03,813 --> 00:36:06,124
Искам те мъртъв в позор...

456
00:36:06,540 --> 00:36:07,811
благодаря

457
00:36:25,746 --> 00:36:27,863
Бих ги пуснал, горките деца...

458
00:36:27,888 --> 00:36:29,462
Ние не правим нищо,
така или иначе.

459
00:36:29,595 --> 00:36:31,345
Ще бъде малък бонус.

460
00:36:32,968 --> 00:36:34,627
о! Господин лейтенант!

461
00:36:34,652 --> 00:36:36,223
- Добре ли е?
- Сега е така.

462
00:36:36,950 --> 00:36:40,221
Представете си! Ако не беше тя
защитавайки ни...

463
00:36:40,246 --> 00:36:42,864
по това време бихме
всички да бъдат опозорени.

464
00:36:47,526 --> 00:36:51,070
Всички лягате, тръгваме рано
утре разбра ли?

465
00:36:56,100 --> 00:36:57,293
много добре

466
00:36:57,366 --> 00:36:58,690
О, Ебе!

467
00:36:59,470 --> 00:37:01,644
Слушай, аз бях на командния пункт...

468
00:37:01,669 --> 00:37:03,564
Кажи на Тула, че я оправих
положението на сестрата.

469
00:37:03,704 --> 00:37:07,329
Направих й документите
под моето одобрение.

470
00:37:08,722 --> 00:37:09,940
Тула!

471
00:37:10,066 --> 00:37:13,254
Документите й са изрядни.

472
00:37:13,368 --> 00:37:15,488
Вижте дали Панайота е добре.

473
00:37:26,724 --> 00:37:27,781
какво?

474
00:37:28,906 --> 00:37:31,919
Мислите ли, че не знам
защо не ме остави тук?

475
00:37:32,552 --> 00:37:35,669
Искаш да правя с теб
какво направи Тула с фашиста.

476
00:37:36,115 --> 00:37:37,849
Проститутка да върви.

477
00:37:38,023 --> 00:37:40,904
След това на следващата спирка
ще те оставя

478
00:37:42,981 --> 00:37:45,575
Или ще ме вземеш до последно.

479
00:37:46,589 --> 00:37:48,316
При теб.

480
00:37:48,892 --> 00:37:50,619
В публичния си дом.

481
00:37:52,424 --> 00:37:54,229
Там ще бъде мое задължение.

482
00:37:55,571 --> 00:37:57,877
Но ще стоите на опашката
като другите.

483
00:37:58,934 --> 00:38:00,981
Когато дойде твой ред,
ще ми платиш.

484
00:38:03,284 --> 00:38:05,909
добре Ще направим каквото кажеш.

485
00:38:06,516 --> 00:38:10,282
Вземете го! Донесох хинина,
както искаш, за всички.

486
00:38:38,422 --> 00:38:39,937
съжалявам

487
00:38:41,533 --> 00:38:45,226
повярвай ми! като другите,
Бях на твоя страна.

488
00:38:47,694 --> 00:38:49,058
разбирам

489
00:38:50,665 --> 00:38:51,960
Наистина.

490
00:38:53,238 --> 00:38:55,090
Това не ви е достатъчно, нали?

491
00:39:00,840 --> 00:39:02,033
благодаря

492
00:39:02,910 --> 00:39:04,121
за какво?

493
00:39:04,310 --> 00:39:06,901
За хинина и
за Панайота.

494
00:39:09,566 --> 00:39:10,862
Смееш ли се?

495
00:39:14,732 --> 00:39:17,310
Слушай, направих фалшива
изявление към командата...

496
00:39:17,486 --> 00:39:19,443
да регистрирам малко дете.

497
00:39:21,063 --> 00:39:22,728
И бях щастлив...

498
00:39:23,551 --> 00:39:25,860
и изтича да каже
като изненада.

499
00:39:31,595 --> 00:39:33,731
В какво се превърнахме?

500
00:39:35,994 --> 00:39:38,858
Може би Ефтикия знае и
ме вижда справедливо.

501
00:39:44,401 --> 00:39:46,413
Лейтенант, мислиш твърде много.

502
00:39:46,767 --> 00:39:48,284
Това не е добре.

503
00:39:54,514 --> 00:39:55,912
но аз...

504
00:39:59,213 --> 00:40:03,025
С удоволствие ще направя
любов с теб, знаеш ли?

505
00:40:04,803 --> 00:40:06,429
Как да го кажем?

506
00:40:07,150 --> 00:40:08,475
Ако искате?

507
00:40:09,325 --> 00:40:10,989
Или ако искаш?

508
00:40:11,732 --> 00:40:14,583
- Какво?
- Да правя любов.

509
00:40:16,642 --> 00:40:18,774
- Ако искаш.
- Така че, ако искаш...

510
00:40:19,776 --> 00:40:21,509
Ще се радвам.

511
00:41:16,100 --> 00:41:17,565
какво се случва

512
00:41:18,204 --> 00:41:19,204
Какво ли не става!

513
00:41:19,229 --> 00:41:22,422
Нито жива душа наоколо!

514
00:41:23,630 --> 00:41:26,263
Къде са всички?

515
00:41:50,579 --> 00:41:53,233
- Кой си ти? накъде си се запътил
- Лейтенант Мартино, на път за Окрида.

516
00:41:53,257 --> 00:41:55,502
Забравете, лейтенант
извънредно положение.

517
00:41:55,527 --> 00:41:58,204
Не можете да продължите,
особено с такъв товар.

518
00:42:00,905 --> 00:42:03,747
- Те са курви, нали?
- Но какво става?

519
00:42:03,772 --> 00:42:06,207
Снощи партизаните
настигна пазача на публичния дом...

520
00:42:06,232 --> 00:42:08,023
и взе момичетата.

521
00:42:08,311 --> 00:42:10,168
Войските проучват района...

522
00:42:10,193 --> 00:42:12,451
и ако вземат момичетата
обратно, добре си...

523
00:42:12,490 --> 00:42:16,138
иначе ще ги запазим.
Дойдоха в точния момент.

524
00:42:16,669 --> 00:42:18,753
Поръчките ми не включват доставка тук.

525
00:42:18,778 --> 00:42:20,580
Ще видим.
Засега ще останеш...

526
00:42:20,605 --> 00:42:23,309
и никой не напуска камиона
докато се върна.

527
00:42:42,510 --> 00:42:45,359
„Берсалиерът“ изглежда доста разстроен...

528
00:42:55,256 --> 00:42:56,979
Какво сега, господин лейтенант?

529
00:42:58,063 --> 00:43:00,376
Вие също сте го чували.
ще чакаме

530
00:43:09,452 --> 00:43:11,762
по дяволите! Вземаме една година
да запиша момичетата...

531
00:43:11,787 --> 00:43:13,975
и след миг те са
отведени така.

532
00:43:14,920 --> 00:43:16,988
Не могат да ми причинят това.
Какво си мислят?

533
00:43:17,013 --> 00:43:18,486
- Аз съм италианец.
- да

534
00:43:18,511 --> 00:43:19,920
Поставете знак.

535
00:44:28,761 --> 00:44:30,736
Ние фашистите сме първостепенни

536
00:44:30,761 --> 00:44:32,455
мишени на партизаните...

537
00:44:32,480 --> 00:44:35,736
За такива случаи имаме
предоставяне на отличителни знаци.

538
00:44:39,768 --> 00:44:41,234
Да разбира се

539
00:44:52,272 --> 00:44:54,034
Втори патрул!

540
00:44:54,176 --> 00:44:56,903
Смяна на завоя!

541
00:44:57,118 --> 00:44:58,812
Бъдете нащрек!

542
00:45:40,532 --> 00:45:42,259
- Какво стана?
- Някой е прострелял камиона!

543
00:45:42,284 --> 00:45:43,880
- От покривите!
- Бързо, търсете!

544
00:45:43,905 --> 00:45:45,835
- Ти, върви там!
- А ти, в джамията!

545
00:45:45,860 --> 00:45:48,649
Давай, бягай!
Не му позволявайте да се измъкне!

546
00:45:51,014 --> 00:45:53,396
Обградете къщите!
Търсете ги!

547
00:45:55,041 --> 00:45:56,834
Искам този снайперист!

548
00:45:59,684 --> 00:46:02,692
Сержант! Един избяга там!

549
00:46:03,266 --> 00:46:05,323
- А другите?
- Там по покривите!

550
00:46:05,385 --> 00:46:06,848
излезте!

551
00:46:08,101 --> 00:46:11,039
Предайте този предател
или ще изгоря селото!

552
00:46:12,495 --> 00:46:13,653
Страхливци!

553
00:46:15,011 --> 00:46:16,464
Страхливци!

554
00:46:17,667 --> 00:46:21,042
ела горе!
Предай това копеле...

555
00:46:21,127 --> 00:46:23,524
Или ще имам всеки и
всяка къща съборена!

556
00:46:23,549 --> 00:46:25,846
Ако някой се осмели
предизвикайте ни...

557
00:46:26,134 --> 00:46:28,423
бъдете готови да платите висока цена!

558
00:46:28,478 --> 00:46:32,360
Ще те гръмна
с вашите мръсни къщи...

559
00:46:32,616 --> 00:46:34,392
гръцки червеи!

560
00:46:40,679 --> 00:46:42,736
Убийци!
Страхливци!

561
00:46:45,149 --> 00:46:47,694
Поради ситуацията, няма да го направя
задържа те по-дълго. Можеш да си тръгнеш.

562
00:46:47,719 --> 00:46:50,304
- Ти ни каза да останем.
- Сега ти казвам да вървиш!

563
00:46:50,329 --> 00:46:52,061
Не виждаш ли, че си
по който се стреля?

564
00:46:52,086 --> 00:46:54,015
Ето как е тук,
ще е по-лошо на пътя.

565
00:46:54,039 --> 00:46:55,787
Поне ние тук
имайте защитата си.

566
00:46:55,812 --> 00:46:58,823
Но не мога да те защитя!
Имам 15 мъже...

567
00:46:59,039 --> 00:47:01,331
и селото май
експлодира всеки момент.

568
00:47:01,464 --> 00:47:04,321
Момичетата са запален бушон!
Не мога да ги държа тук.

569
00:47:04,346 --> 00:47:07,031
Капитане, наясно ли сте с това
пращаш ли ни на смърт?

570
00:47:07,056 --> 00:47:09,961
Ще вземете придружител от 3-ма.
Лейтенант, колко са с вас?

571
00:47:09,986 --> 00:47:13,322
3. Но вие, майоре, можете да останете
и изчакайте по-безопасен транспорт.

572
00:47:13,423 --> 00:47:15,585
Какво мислите, че
Аз съм, лейтенант Мартино?

573
00:47:15,610 --> 00:47:18,828
Ще остана до теб и моля те
позволи ми да се извиня...

574
00:47:18,853 --> 00:47:21,189
Вие изпълнявате истинска мисия тук...

575
00:47:21,353 --> 00:47:24,953
и съжалявам, ако за момент,
Приех го като радост.

576
00:47:24,978 --> 00:47:27,355
- Без обиди, лейтенант.
- Е, ще закръгля...

577
00:47:27,380 --> 00:47:29,478
вашият ескорт.
Качете се на борда.

578
00:47:29,938 --> 00:47:32,221
- Влизайте, майоре.
- Сега ще отида отзад.

579
00:47:32,477 --> 00:47:33,826
Ще взема 2 берсалиери.

580
00:47:33,851 --> 00:47:35,898
- Третият върви с теб.
- Добре.

581
00:48:05,152 --> 00:48:06,984
Върнаха ги!

582
00:48:07,418 --> 00:48:09,976
Берсалиерите са винаги
берсалиерите!

583
00:48:10,985 --> 00:48:13,246
Върнаха се у дома!

584
00:48:16,207 --> 00:48:20,035
Ние ги показахме!

585
00:48:24,163 --> 00:48:26,405
Мисията е изпълнена, кап.
Без загуби.

586
00:48:26,430 --> 00:48:27,686
Много добре!

587
00:48:27,861 --> 00:48:30,116
И точно навреме.
не е лошо

588
00:48:30,141 --> 00:48:31,993
О, извинете ме за минута.

589
00:48:34,401 --> 00:48:38,454
Лейтенант, всичко е ясно!
Няма да имате нужда от придружител!

590
00:48:38,630 --> 00:48:40,687
Бягаха към хълмовете...

591
00:48:40,835 --> 00:48:44,198
и една компания е
след тях! Успех!

592
00:48:57,878 --> 00:48:59,538
Ефтикия, вземи това.

593
00:49:17,723 --> 00:49:19,712
А, ето те!

594
00:49:19,862 --> 00:49:22,555
Колко хубаво! Трябваше ти малко
освежаване, нали?

595
00:49:22,675 --> 00:49:24,368
Всички свежи и чисти!

596
00:49:26,259 --> 00:49:28,521
Какво тясно пространство...

597
00:49:28,646 --> 00:49:31,169
- Не мислите ли, лейтенант?
- Не мисля така.

598
00:49:31,342 --> 00:49:33,336
Да се надяваме, че е достатъчно
за добра почивка.

599
00:49:33,361 --> 00:49:35,402
Както и да е, 1000 пъти
по-добре тук, отколкото...

600
00:49:35,427 --> 00:49:37,939
на мръсното място, което
щяха да ни дадат в селото.

601
00:49:37,964 --> 00:49:39,899
Добре направи, че го отказа.

602
00:50:00,494 --> 00:50:02,072
Просто вижте това!

603
00:50:02,340 --> 00:50:04,400
Може ли да е по-шантаво?

604
00:50:04,776 --> 00:50:06,533
С цялото ми уважение...

605
00:50:07,698 --> 00:50:09,522
Искате ли да е измит?

606
00:50:09,726 --> 00:50:11,954
Благодаря, скъпа!
Измийте го!

607
00:50:21,992 --> 00:50:23,882
Бихте ли ми дали ризата си?

608
00:50:24,220 --> 00:50:26,141
До сутринта ще е сухо.

609
00:50:26,584 --> 00:50:28,743
Добре благодаря

610
00:50:31,806 --> 00:50:33,095
бисквитка!

611
00:50:33,611 --> 00:50:35,679
Бихте ли изпрали и моята риза?

612
00:50:35,704 --> 00:50:37,220
да тук!

613
00:50:38,611 --> 00:50:40,384
Ти си елегантен.

614
00:50:41,354 --> 00:50:43,909
какво търсиш
4-листна детелина?

615
00:50:44,252 --> 00:50:47,049
Репички, обожавам го.

616
00:50:47,674 --> 00:50:49,049
Страхотен е със зехтин.

617
00:50:49,074 --> 00:50:51,395
Ако ми позволиш да взема назаем
вашата купа, за да го подправите...

618
00:50:51,420 --> 00:50:52,986
Ще ви дам да опитате малко.

619
00:50:58,398 --> 00:51:01,751
Сега бръснене, чиста пижама
и тогава...

620
00:51:24,096 --> 00:51:25,949
Не прекалено сухо...

621
00:51:30,125 --> 00:51:31,446
глупав.

622
00:51:32,477 --> 00:51:33,984
Вашият билет, сър.

623
00:51:34,009 --> 00:51:36,196
Имам безплатен пропуск.
шегаджия...

624
00:51:44,516 --> 00:51:46,437
Маркизата на въздушната глава!

625
00:51:46,739 --> 00:51:48,500
В Будапеща ли спирате?

626
00:51:48,652 --> 00:51:50,743
Седни, глупако.

627
00:51:56,955 --> 00:51:58,435
Ето я купата.

628
00:52:01,290 --> 00:52:02,727
Добре, отвори това.

629
00:52:12,216 --> 00:52:13,970
Тук е добре.

630
00:52:14,527 --> 00:52:16,356
Беше добра идея.

631
00:52:17,794 --> 00:52:19,528
Пътувал ли си
в един от тези?

632
00:52:19,553 --> 00:52:21,154
да Веднъж.

633
00:52:21,920 --> 00:52:23,319
С един старец...

634
00:52:23,785 --> 00:52:26,115
който продължаваше да измъчва
аз цяла нощ.

635
00:52:27,895 --> 00:52:31,430
Никога не съм го правил, по дяволите! Когато получа
обратно, сега, когато имам малко пари...

636
00:52:31,653 --> 00:52:33,426
Искам да спя в такъв...

637
00:52:33,949 --> 00:52:35,642
от Бари до Бренеро.

638
00:52:43,742 --> 00:52:45,211
Вземете това, смесете го.

639
00:52:52,186 --> 00:52:53,901
Харесвам тази снимка.

640
00:52:54,647 --> 00:52:57,222
Прилича точно на дъщеря ми.

641
00:53:02,011 --> 00:53:03,256
по дяволите!

642
00:53:05,477 --> 00:53:07,225
Няма да излезе...

643
00:53:07,995 --> 00:53:09,511
Закопчана е добре.

644
00:53:11,417 --> 00:53:12,894
Имате ли дъщеря?

645
00:53:14,960 --> 00:53:17,030
Във Фриули, с леля ми...

646
00:53:18,427 --> 00:53:20,265
който се грижи за нея.

647
00:53:21,710 --> 00:53:23,202
на колко години е тя

648
00:53:27,660 --> 00:53:29,168
Четири и половина.

649
00:53:39,205 --> 00:53:40,616
Моят е шест.

650
00:53:46,518 --> 00:53:47,916
женен ли си

651
00:53:48,528 --> 00:53:49,721
не

652
00:53:51,489 --> 00:53:52,977
Ами майката?

653
00:53:53,126 --> 00:53:54,567
Няма майка.

654
00:54:02,717 --> 00:54:03,944
Вземете го.

655
00:54:05,627 --> 00:54:06,819
В други времена...

656
00:54:06,844 --> 00:54:09,447
преди да родиш, трябва
са имали страхотни цици.

657
00:54:09,472 --> 00:54:11,745
Все още ги имам, ако искаш да знаеш.

658
00:54:12,406 --> 00:54:14,998
- Нека ги усетя.
- Махни си ръцете, глупако.

659
00:54:18,561 --> 00:54:20,816
какво по...
Какво искат?

660
00:54:29,594 --> 00:54:31,265
Хей хора!

661
00:54:31,568 --> 00:54:33,414
Кучките вътре ли са?

662
00:54:35,162 --> 00:54:37,139
Гледайте езика си!

663
00:54:37,508 --> 00:54:39,531
Излезте и се представете.

664
00:54:40,891 --> 00:54:42,344
чухте ли ме

665
00:54:42,489 --> 00:54:44,117
движи се! ела тук!

666
00:54:45,927 --> 00:54:47,489
Какъв глин.

667
00:54:54,188 --> 00:54:55,279
кой си ти

668
00:54:56,147 --> 00:54:57,922
Първи командир на отряд
Еторе Мингети...

669
00:54:57,947 --> 00:55:00,569
- 23-та кавалерия.
- 23-та кавалерия?

670
00:55:00,641 --> 00:55:02,320
Златен медал в Испания...

671
00:55:03,124 --> 00:55:06,117
Аз съм г-н Алеси, проектиран
до командването на Корсия.

672
00:55:06,302 --> 00:55:07,631
Комендант!

673
00:55:08,062 --> 00:55:10,390
Това е лейтенантът, който командва
на тази експедиция.

674
00:55:10,466 --> 00:55:12,695
Обяснете се
спокойно и ясно.

675
00:55:13,355 --> 00:55:15,467
И учтиво.
какво искаш

676
00:55:15,492 --> 00:55:17,701
съжалявам Далеч сме от Науса...

677
00:55:17,726 --> 00:55:20,988
връщайки се от мисия.
В селото ни казаха, че кой...

678
00:55:21,187 --> 00:55:23,167
дамите бяха вътре
влакът и така...

679
00:55:23,192 --> 00:55:25,215
дойдохме да вземем какво
принадлежи на нас.

680
00:55:25,425 --> 00:55:27,390
- Какво ти принадлежи?
- Този за Науза.

681
00:55:27,415 --> 00:55:31,090
Минаха 20 дни, откакто ни казаха това
тя ще пристигне и никога не пристига.

682
00:55:31,384 --> 00:55:34,190
Ако я предадете, спестяваме време
и ще съкратите пътуването си.

683
00:55:34,266 --> 00:55:37,266
Вярно е, лейтенант, ще спестим 90 км...

684
00:55:37,904 --> 00:55:40,836
защото можем да отидем
направо до границата.

685
00:55:43,691 --> 00:55:45,414
Иди вземи документите.

686
00:55:53,605 --> 00:55:55,011
Здравей, красавице.

687
00:55:56,490 --> 00:55:57,820
Ето ги.

688
00:56:02,753 --> 00:56:05,877
Анастасия Аспасио,
22 години, наполовина Барезе.

689
00:56:06,827 --> 00:56:10,653
Хей хора! Тя е просто
Италианска уличница, какво от това?

690
00:56:10,678 --> 00:56:14,200
Няма проблем, стига
тя е пълничка и гореща!

691
00:56:14,225 --> 00:56:17,865
Еторе, не ни подвеждай!
Искаме да е красива!

692
00:56:21,447 --> 00:56:23,038
Подпишете тук.

693
00:56:26,924 --> 00:56:30,098
Еторе, хубавец!
Искаме хубава!

694
00:56:30,123 --> 00:56:34,249
какво очакваш
Мис от националните публични домове?

695
00:56:44,532 --> 00:56:45,588
чао

696
00:56:48,398 --> 00:56:49,421
чао

697
00:56:52,293 --> 00:56:54,020
ние идваме!

698
00:56:55,893 --> 00:56:58,558
Отнасяйте се правилно с нея!
И късмет!

699
00:57:30,086 --> 00:57:34,115
<i>Ние сме майсторите на мускета
пара-бонзи бонзи-бон</i>

700
00:57:34,140 --> 00:57:37,928
<i>На шегите и на игрите
пара-бонзи бонзи-бон</i>

701
00:58:17,937 --> 00:58:20,147
Не трябва да гледаш
във военните влакове.

702
00:58:20,575 --> 00:58:22,049
Те ни натъжават.

703
00:58:24,273 --> 00:58:26,195
Имат такъв ефект върху мен.

704
00:58:29,030 --> 00:58:30,640
Не можеш да спиш?

705
00:58:33,854 --> 00:58:35,221
И аз не мога.

706
00:58:52,141 --> 00:58:54,147
Не ти се говори?

707
00:58:56,855 --> 00:58:59,011
Не сме говорили от известно време.

708
00:59:01,142 --> 00:59:02,886
кажи ми нещо

709
00:59:04,437 --> 00:59:06,077
Нещо за теб.

710
00:59:08,628 --> 00:59:10,831
Искаш ли да знаеш какво сънувах?

711
00:59:11,936 --> 00:59:14,299
добре
Да чуем съня.

712
00:59:15,579 --> 00:59:19,298
Сънувах, че Италия е
окупиран от войници...

713
00:59:20,133 --> 00:59:21,617
гръцки войници.

714
00:59:23,236 --> 00:59:25,634
Брат ми носеше камион...

715
00:59:26,436 --> 00:59:29,232
на вашите гладни момичета
на победителите...

716
00:59:30,402 --> 00:59:32,698
и една от тях беше твоята сестра.

717
00:59:36,245 --> 00:59:40,109
Ако понякога забравя и се усмихвам...

718
00:59:42,320 --> 00:59:44,328
просто защото съм на 20.

719
00:59:47,280 --> 00:59:49,264
Но по-късно се проклинам.

720
00:59:59,202 --> 01:00:01,600
кой е това
по дяволите!

721
01:00:03,754 --> 01:00:05,269
О, забрави...

722
01:00:07,235 --> 01:00:12,565
Как ви харесва!
Кажи ми колко ти харесва!

723
01:00:23,011 --> 01:00:25,876
Вземете го! По дяволите
ти и твоите идеи!

724
01:00:26,129 --> 01:00:27,942
Трябваше да разглобя влака!

725
01:00:28,224 --> 01:00:29,596
чух го

726
01:00:30,635 --> 01:00:32,579
Мисля, че те
направи това първо...

727
01:00:32,604 --> 01:00:35,323
след това построи цялото
тренирайте около него.

728
01:00:37,025 --> 01:00:38,491
Вземете го.

729
01:00:43,154 --> 01:00:45,623
О, не ми благодари...
може да се нараниш...

730
01:00:45,788 --> 01:00:48,414
Изпрах ти ризата, квит сме.

731
01:00:58,185 --> 01:00:59,445
така че

732
01:01:00,475 --> 01:01:01,943
Защо стоиш там?

733
01:01:02,100 --> 01:01:05,647
- Накарайте да решите, вътре или вън.
- Влизам!

734
01:01:25,036 --> 01:01:27,160
Но нека те предупредя...

735
01:01:28,543 --> 01:01:31,140
От 15-годишен не го правя безплатно.

736
01:01:32,470 --> 01:01:34,227
Искаш ли да ти платя?

737
01:01:35,924 --> 01:01:37,088
не

738
01:01:37,541 --> 01:01:38,873
Просто го казах.

739
01:01:40,166 --> 01:01:42,517
Вече не си спомняте как се прави?

740
01:01:45,264 --> 01:01:46,537
не знам...

741
01:01:47,337 --> 01:01:49,053
но мога да опитам.

742
01:01:51,346 --> 01:01:52,690
аз ще те науча

743
01:01:53,461 --> 01:01:54,752
ела тук

744
01:02:34,394 --> 01:02:36,655
- Не пипай там!
- Значи е вярно!

745
01:02:37,300 --> 01:02:40,826
Гащичките ти са пълни с
пари, отпред и отзад!

746
01:02:41,729 --> 01:02:43,783
Но има нещо
скован тук, какво е?

747
01:02:43,808 --> 01:02:45,535
Моята чекова книжка.

748
01:02:48,199 --> 01:02:50,769
Ти си ходещ безопасен,
умно момиче!

749
01:03:00,284 --> 01:03:01,705
Колко е?

750
01:03:04,025 --> 01:03:05,424
Ти го брои...

751
01:03:17,833 --> 01:03:19,040
какво правиш тук

752
01:03:19,065 --> 01:03:21,895
нищо Също така е
горещо там.

753
01:03:23,070 --> 01:03:24,288
а ти

754
01:03:25,170 --> 01:03:26,421
същото.

755
01:03:31,181 --> 01:03:32,340
не...

756
01:03:33,441 --> 01:03:36,579
излъгах.
Дойдох, защото те видях.

757
01:03:38,445 --> 01:03:41,414
Не казах на никого за
снощи, повярвай ми.

758
01:03:42,428 --> 01:03:45,295
И няма да кажа нищо
за тази вечер, ако искаш.

759
01:03:54,124 --> 01:03:56,232
Знам, че всички вие
мисля за е Ефтикия...

760
01:03:57,328 --> 01:03:59,461
дори когато прави любов с мен.

761
01:04:00,469 --> 01:04:01,820
Но аз нямам нищо против.

762
01:04:02,814 --> 01:04:05,657
- Аз съм умен.
- това е! Ще го пусна!

763
01:04:06,043 --> 01:04:08,314
Тя е пълна с омраза!
Тя е курва и мрази!

764
01:04:20,080 --> 01:04:21,595
Не, съжалявам.

765
01:04:30,781 --> 01:04:32,571
А ти, колко имаш?

766
01:04:34,330 --> 01:04:36,015
Почти същото като теб.

767
01:04:36,040 --> 01:04:37,635
И къде го държиш?

768
01:04:43,408 --> 01:04:46,306
Няма ли да се интересувате от хотел?

769
01:04:47,234 --> 01:04:48,734
Не съвсем.

770
01:04:50,046 --> 01:04:52,538
Жалко. Можем да бъдем партньори.

771
01:04:53,233 --> 01:04:55,289
Аз и ти, партньори?

772
01:04:56,584 --> 01:04:57,967
Колко сладко!

773
01:04:59,650 --> 01:05:01,353
Безименна мръсница...

774
01:05:02,689 --> 01:05:04,470
Аз, след като се върнах в Прато...

775
01:05:05,100 --> 01:05:06,923
Ще си купя чифт станове...

776
01:05:08,290 --> 01:05:11,188
за направата на британски плат:
Косич.

777
01:05:11,304 --> 01:05:13,376
Косич направи милиони.

778
01:05:15,220 --> 01:05:16,469
Това е.

779
01:05:16,691 --> 01:05:18,048
Както желаете.

780
01:05:20,382 --> 01:05:22,359
Вместо партньорство,

781
01:05:23,221 --> 01:05:24,599
ще направим...

782
01:05:24,934 --> 01:05:26,187
пакт.

783
01:05:27,748 --> 01:05:30,014
Ние сме равни...

784
01:05:30,616 --> 01:05:32,178
еднакво умни...

785
01:05:32,633 --> 01:05:34,936
имат същите пари...

786
01:05:35,515 --> 01:05:37,789
и всеки от нас
най-накрая има дете.

787
01:05:38,201 --> 01:05:39,398
така...

788
01:05:39,733 --> 01:05:41,600
най-лошото не може да се случи.

789
01:05:41,966 --> 01:05:45,826
Докато тази война не свърши, никой
знае какво може да се случи.

790
01:05:46,395 --> 01:05:48,239
Така че, ако ми дойде времето...

791
01:05:48,453 --> 01:05:51,231
ще ми вземеш парите
да направиш както искаш...

792
01:05:51,256 --> 01:05:52,903
и ще се грижи за сина ми.

793
01:05:53,886 --> 01:05:55,691
Но ако си ти...

794
01:05:56,985 --> 01:05:59,859
просто същото и ще го направя
грижа за дъщеря си.

795
01:06:00,732 --> 01:06:02,070
съгласни ли сте

796
01:06:04,794 --> 01:06:05,953
хей

797
01:06:10,883 --> 01:06:13,099
- Чухте ли ме?
- да

798
01:06:13,751 --> 01:06:15,088
така че

799
01:06:23,404 --> 01:06:25,029
Ти си такъв глупак!

800
01:06:28,504 --> 01:06:30,242
Знаете ли какво е глад?

801
01:06:31,140 --> 01:06:32,594
Истински глад?

802
01:06:32,909 --> 01:06:34,500
Да, виждал съм го.

803
01:06:35,821 --> 01:06:37,946
Не, видяхте го...

804
01:06:39,058 --> 01:06:40,735
но не го вкуси.

805
01:06:42,211 --> 01:06:44,165
Не можеш да устоиш...

806
01:06:45,236 --> 01:06:47,862
защото в един момент
стигаш до края.

807
01:06:49,418 --> 01:06:51,043
При корабокрушение...

808
01:06:52,067 --> 01:06:54,063
или ако се изгуби в пустиня...

809
01:06:54,606 --> 01:06:56,059
има само глад.

810
01:06:57,066 --> 01:06:59,379
Но когато е така
от човешка ръка...

811
01:06:59,597 --> 01:07:01,770
като във война или бедност...

812
01:07:03,417 --> 01:07:06,247
когато дори не го правиш
има работа вече...

813
01:07:07,062 --> 01:07:10,226
Гладът идва след това
много други болки.

814
01:07:10,916 --> 01:07:12,140
Наистина.

815
01:07:12,891 --> 01:07:15,070
Тогава е по-добре да умреш.

816
01:07:16,492 --> 01:07:19,336
Познавам много, които са избрали
да се самоубият.

817
01:07:20,324 --> 01:07:22,102
Ефтикия също се опита.

818
01:07:23,926 --> 01:07:25,372
Тя само опита...

819
01:07:25,558 --> 01:07:28,785
но тя се изплаши
и поиска помощ.

820
01:07:30,103 --> 01:07:32,361
Затова я заведох при мадам.

821
01:07:33,396 --> 01:07:35,010
Вече се бях записал.

822
01:07:36,367 --> 01:07:38,039
Така тя се записа...

823
01:07:39,571 --> 01:07:42,078
и госпожата й даде храна.

824
01:07:42,555 --> 01:07:44,487
И за часове, много часове...

825
01:07:44,563 --> 01:07:47,320
Ефтикия яде, яде и яде...

826
01:07:48,738 --> 01:07:50,550
Ако я беше видял тогава...

827
01:07:50,777 --> 01:07:52,222
Щеше да плачеш.

828
01:07:53,971 --> 01:07:56,103
Но сега тя вече не е гладна.

829
01:07:56,584 --> 01:07:59,952
Сега всичко свърши, тя е
вече не така.

830
01:08:00,937 --> 01:08:04,062
Сега тя страда, защото
тя трябва да се оправдава...

831
01:08:04,520 --> 01:08:06,843
тя трябва да си каже...

832
01:08:07,383 --> 01:08:10,110
„Гладен съм, тук съм
само защото съм гладна...

833
01:08:10,237 --> 01:08:13,139
Гладен съм и ме хранят”.

834
01:08:13,757 --> 01:08:15,013
разбираш ли?

835
01:08:17,116 --> 01:08:20,592
Казваш, че тя мрази...

836
01:08:22,308 --> 01:08:24,895
но тя не мрази теб...

837
01:08:26,334 --> 01:08:28,099
Тя мрази себе си.

838
01:09:33,352 --> 01:09:34,703
тръгвай!

839
01:09:34,760 --> 01:09:36,141
Продължавай да се движиш!

840
01:10:14,259 --> 01:10:15,829
Черните ризи.

841
01:10:16,240 --> 01:10:18,069
Те са онези от вчера, лейтенант!

842
01:10:18,317 --> 01:10:19,778
Боже мой!

843
01:10:19,943 --> 01:10:21,568
Боже мой!

844
01:10:21,784 --> 01:10:24,471
- Тихо!
- Тула! Тула!

845
01:10:31,583 --> 01:10:32,918
Всички!

846
01:10:35,871 --> 01:10:37,590
Всички убити!

847
01:10:40,039 --> 01:10:42,369
Как може да стане това?
Кой го направи?

848
01:10:42,479 --> 01:10:45,351
кой мислиш
Партизаните.

849
01:10:45,517 --> 01:10:46,777
Проклето!

850
01:10:46,865 --> 01:10:49,490
проклет! Засада!
Предателство!

851
01:10:51,616 --> 01:10:53,459
Къде е лейтенантът?

852
01:10:53,949 --> 01:10:56,313
- Убит!
- Търсете, момчета!

853
01:10:56,468 --> 01:10:59,662
Лейтенантът е тук! тук!
Те го убиха!

854
01:11:00,701 --> 01:11:02,758
Избиха ги всички!
всички!

855
01:11:02,843 --> 01:11:06,397
Повече от 30! Мисля, че ние
нямат достатъчно чанти.

856
01:11:08,849 --> 01:11:13,713
Вижте! 30! Всички млади!
Новобранци!

857
01:11:13,907 --> 01:11:15,218
Дори не са имали...

858
01:11:15,243 --> 01:11:17,072
време да се защитават.

859
01:11:17,299 --> 01:11:19,231
Страхливци! Убийци!

860
01:11:20,625 --> 01:11:22,523
И каква е командата
какво правим по въпроса?

861
01:11:22,548 --> 01:11:25,077
Никой не мърда!
спят ли къде са те

862
01:11:25,102 --> 01:11:26,965
Те претърсват района.

863
01:11:27,160 --> 01:11:29,520
Ще има репресии
всички близки села.

864
01:11:31,380 --> 01:11:33,642
и аз искам да отида,
искам да съм там!

865
01:11:33,675 --> 01:11:35,015
Къде са бригадите?

866
01:11:35,480 --> 01:11:38,519
Казах ви, майоре, че са
наоколо, търсейки хълмовете.

867
01:11:38,716 --> 01:11:42,597
Ние сме 3-ти гробарски батальон.
Нашата работа е да събираме мъртвите.

868
01:11:43,236 --> 01:11:45,634
Отмъсти им!
Трябва да им отмъстим!

869
01:11:55,215 --> 01:11:56,685
работа!

870
01:12:01,712 --> 01:12:03,251
спите ли

871
01:12:09,556 --> 01:12:11,169
Чий етикет е това?

872
01:12:40,688 --> 01:12:43,677
А ти какво имаш?
Малария?

873
01:12:44,330 --> 01:12:45,711
пожелавам!

874
01:12:47,001 --> 01:12:49,938
Имам страх! Страх, добре!
Имам страх!

875
01:12:51,624 --> 01:12:54,131
Отиваме да посрещнем партизаните!

876
01:12:54,284 --> 01:12:55,710
Трябва да се връщаме!

877
01:12:55,735 --> 01:12:57,780
Назад или напред е едно и също!

878
01:12:57,927 --> 01:12:59,753
Можем да ги срещнем навсякъде!

879
01:12:59,778 --> 01:13:01,582
Ако искат да атакуват, те го правят!

880
01:13:01,607 --> 01:13:03,708
И защо биха го направили?

881
01:13:04,017 --> 01:13:05,548
Заради момичетата!

882
01:13:06,765 --> 01:13:09,101
Сигурен съм, че е заради тях!

883
01:13:09,823 --> 01:13:12,257
Спрете това!
Ти си страхливец!

884
01:13:14,379 --> 01:13:16,039
не е ли така

885
01:13:16,986 --> 01:13:18,785
Първо войниците в публичния дом.

886
01:13:19,195 --> 01:13:21,734
Тогава ни нападнаха в селото.

887
01:13:22,481 --> 01:13:24,301
- Какво имаш предвид?
- Сега това!

888
01:13:24,511 --> 01:13:27,457
Куп мъртви с
този отзад.

889
01:13:28,718 --> 01:13:30,773
Носим динамит!

890
01:13:32,029 --> 01:13:34,419
Кажете на лейтенант, г-н майор,
да ги пусна всички тук!

891
01:13:34,444 --> 01:13:36,328
Нека ги оставим всички тук
и прецакайте всичко!

892
01:13:36,353 --> 01:13:38,735
Карай! Не говори!
Карай!

893
01:13:38,958 --> 01:13:42,083
Хайде, настъпи го!
Това е заповед!

894
01:14:09,607 --> 01:14:11,246
Какво има, страхливецо?

895
01:14:11,271 --> 01:14:13,317
Ако не караш, ще умреш!

896
01:14:13,439 --> 01:14:14,833
Започнете веднага!

897
01:14:14,943 --> 01:14:17,144
- Какво става?
- Той няма да кара!

898
01:14:17,169 --> 01:14:19,751
- Какво е това, майоре?
- Не отказвам!

899
01:14:19,776 --> 01:14:21,918
Наистина не мога!
Не виждам пътя!

900
01:14:21,943 --> 01:14:23,817
Пътят?
Ще ти покажа пътя!

901
01:14:23,842 --> 01:14:26,990
Успокойте се, майоре, дайте ми това!
Ти, качвай се отзад! Аз ще карам.

902
01:14:28,007 --> 01:14:31,138
Това не е краят!
Ще го изправя пред военен съд!

903
01:14:41,938 --> 01:14:43,368
тръгвай! тръгвай!

904
01:14:43,746 --> 01:14:45,009
благодаря

905
01:14:46,984 --> 01:14:50,046
виждаш ли Когато предавката удари така,
нищо не можеш да направиш...

906
01:14:50,283 --> 01:14:53,147
- но изчакай да свърши.
- Това е срамота.

907
01:15:07,156 --> 01:15:09,914
какво правиш
2-ра предавка е тук.

908
01:15:11,248 --> 01:15:12,938
да Това е.

909
01:16:01,473 --> 01:16:03,234
помощ! Помогнете тук!

910
01:16:07,687 --> 01:16:09,085
Счупи стъклото!

911
01:16:13,062 --> 01:16:15,789
Простреляха задните гуми!
Изгубих контрол!

912
01:16:15,814 --> 01:16:17,336
помощ!

913
01:16:20,674 --> 01:16:24,081
лейтенант! Ще ни убиеш!
Убий ни!

914
01:16:27,114 --> 01:16:28,478
По-бавно!

915
01:16:28,533 --> 01:16:29,931
по-бавно!

916
01:16:30,410 --> 01:16:32,145
Тя е наранена!

917
01:16:53,599 --> 01:16:54,962
помощ!

918
01:16:59,259 --> 01:17:01,072
- Можеш ли да ходиш?
- Да, да.

919
01:17:01,187 --> 01:17:02,749
Помогни ми тогава.

920
01:17:03,395 --> 01:17:04,692
Моят крак!

921
01:17:04,717 --> 01:17:07,911
Махай се! бързо!
бързо! махай се!

922
01:17:08,546 --> 01:17:11,365
Елени е наранена.
Тя не мърда.

923
01:17:12,369 --> 01:17:14,635
Може да се взриви всеки момент!

924
01:17:14,990 --> 01:17:16,513
ела, ела!

925
01:17:28,745 --> 01:17:30,711
Моят крак!
Не мога да го преместя!

926
01:17:30,736 --> 01:17:32,998
Камионът гори!
къде са парите

927
01:17:33,246 --> 01:17:36,007
- О, кракът ми!
- Някой да ми помогне тук!

928
01:17:36,279 --> 01:17:37,869
помогни ми!

929
01:17:39,933 --> 01:17:41,263
Не издържам повече.

930
01:17:41,288 --> 01:17:43,254
Хей ти! Помогнете тук!

931
01:17:45,216 --> 01:17:47,466
Внимавайте, краката му са наранени.

932
01:17:48,746 --> 01:17:50,338
Леко,леко!

933
01:17:50,607 --> 01:17:53,005
Ела! Хайде да влезем там!

934
01:17:53,367 --> 01:17:55,168
Нека сложим тук там.

935
01:17:55,788 --> 01:17:58,679
- Как е тя? жив ли?
- Нека я сложим.

936
01:18:00,102 --> 01:18:01,965
смелост! помогни ми

937
01:18:02,045 --> 01:18:04,056
лесно! Пази главата й.

938
01:18:06,501 --> 01:18:07,759
лесно.

939
01:18:08,020 --> 01:18:09,321
лесно!

940
01:18:16,986 --> 01:18:19,070
Бавно. лесно!

941
01:18:19,277 --> 01:18:20,855
Бъдете внимателни!

942
01:18:25,051 --> 01:18:26,723
о! Моят гръб!

943
01:18:28,792 --> 01:18:30,534
Не издържам повече.

944
01:18:31,793 --> 01:18:33,308
Остави го на мен.

945
01:18:36,197 --> 01:18:37,629
В този ъгъл.

946
01:18:39,200 --> 01:18:41,098
Нека го сложим.

947
01:18:41,591 --> 01:18:42,750
Върви бавно.

948
01:18:43,037 --> 01:18:44,333
смелост!

949
01:18:47,904 --> 01:18:49,163
Запазете спокойствие.

950
01:19:03,232 --> 01:19:05,279
Камионът все още гори.

951
01:19:06,918 --> 01:19:08,316
не знаеш ли...

952
01:19:08,410 --> 01:19:11,644
че през нощта можете да видите
запален кибрит от 5 км?

953
01:19:34,824 --> 01:19:37,312
Ето го.
Покрийте се добре.

954
01:19:38,460 --> 01:19:39,790
по добре ли си

955
01:19:39,975 --> 01:19:41,186
да

956
01:19:42,163 --> 01:19:43,373
Еленица,

957
01:19:43,483 --> 01:19:45,295
искаш ли да отворя консерва

958
01:19:45,865 --> 01:19:48,872
да Чувствам, че ще умра.

959
01:19:49,497 --> 01:19:51,685
Точно сега, когато ние
има толкова много хляб!

960
01:19:51,872 --> 01:19:53,957
- Ще се справиш.
- не

961
01:20:00,931 --> 01:20:02,810
много ми се иска...

962
01:20:04,544 --> 01:20:06,404
да ям малко.

963
01:20:06,429 --> 01:20:07,700
бързо!

964
01:20:10,459 --> 01:20:11,725
Опитайте се да си починете.

965
01:20:13,462 --> 01:20:14,998
съжалявам

966
01:20:38,006 --> 01:20:40,283
Безполезно е да гледате, лейт.

967
01:20:40,370 --> 01:20:43,326
Би било чудо, ако
всичко минало.

968
01:20:43,631 --> 01:20:46,608
след залез слънце,
нашите никога не пътуват.

969
01:21:08,899 --> 01:21:10,360
как си

970
01:21:10,661 --> 01:21:11,891
Яжте!

971
01:21:17,384 --> 01:21:18,767
Слушайте, лейтенант.

972
01:21:24,992 --> 01:21:27,218
Тя няма да умре.
Повярвай ми, тя няма да го направи.

973
01:21:27,533 --> 01:21:30,452
Тя може да издържи в това състояние
до утре. повярвай ми

974
01:21:30,668 --> 01:21:33,116
Трябва да намерим начин
от тази бъркотия.

975
01:21:33,141 --> 01:21:34,785
Преди да е станало твърде късно.

976
01:21:35,556 --> 01:21:36,749
как?

977
01:21:36,878 --> 01:21:39,810
Единственият начин е да изпратите
някой да получи помощ.

978
01:21:40,720 --> 01:21:41,962
СЗО?

979
01:21:42,796 --> 01:21:44,023
аз

980
01:21:44,630 --> 01:21:46,172
не ме е страх

981
01:21:46,346 --> 01:21:48,039
На 3-4 часа пеша...

982
01:21:48,192 --> 01:21:50,035
Мога да намеря село.

983
01:21:50,153 --> 01:21:51,880
Познавам това място добре.

984
01:21:52,345 --> 01:21:53,910
Ела виж!

985
01:21:57,058 --> 01:21:58,404
Това е шпионин!

986
01:21:58,691 --> 01:22:00,216
Трябва да го спрем!

987
01:22:15,939 --> 01:22:18,404
- По дяволите!
- Не стреляй!

988
01:22:41,319 --> 01:22:42,648
Но той ще...

989
01:22:42,790 --> 01:22:44,983
той ще им каже, по дяволите.

990
01:22:45,220 --> 01:22:47,740
Обзалагам се, че ще го направи.

991
01:22:50,578 --> 01:22:53,235
Да, реших.
търся помощ!

992
01:22:55,916 --> 01:22:57,886
Нямаме алтернатива, лейтенант.

993
01:23:00,104 --> 01:23:03,159
За съжаление имаме ранени, освен ако
искате да ги изоставите.

994
01:23:06,350 --> 01:23:09,459
С малко късмет ще се върна
помощ, преди да дойдат партизаните.

995
01:23:10,180 --> 01:23:11,688
И ако не го направите?

996
01:23:12,790 --> 01:23:15,290
ще го направя
Чувствам, че ще го направя.

997
01:23:15,790 --> 01:23:18,641
И след няколко часа ще го направя
да се върна с нашите момчета.

998
01:23:19,079 --> 01:23:20,829
Честната ми дума, че ще се върна!

999
01:23:21,532 --> 01:23:24,368
И то скоро. Давам ти моята
честна дума, че ще го направя.

1000
01:23:30,963 --> 01:23:33,197
А ти, искаш ли да дойдеш с мен?

1001
01:23:34,469 --> 01:23:36,265
Да, напусни!

1002
01:23:37,688 --> 01:23:39,741
Тогава, лейтенант, имаш едно безпокойство по-малко.

1003
01:23:39,766 --> 01:23:41,305
бързо! да тръгваме!

1004
01:23:44,603 --> 01:23:46,759
Спри дотук!
Не мърдай!

1005
01:23:52,254 --> 01:23:53,559
Сержант!

1006
01:23:56,634 --> 01:23:58,939
- Остави пушката.
- Майната ти!

1007
01:24:01,042 --> 01:24:02,303
лейтенант!

1008
01:24:13,005 --> 01:24:16,903
Мръднете пръста си и ще умрете.
Кои мислиш, че сме ние?

1009
01:24:17,243 --> 01:24:19,973
Който иска да се върне
не взема личните си неща.

1010
01:24:20,371 --> 01:24:22,472
Не ми пука за подкрепления.

1011
01:24:22,933 --> 01:24:24,661
Много по-добре е да изчакате...

1012
01:24:24,804 --> 01:24:27,339
докато не можем да се движим сами.

1013
01:24:28,255 --> 01:24:30,981
и ще ни липсваш,
защото е дълъг път...

1014
01:24:31,064 --> 01:24:32,575
и имаме нужда от помощ.

1015
01:24:34,595 --> 01:24:37,048
- Ще си платиш за това!
- Надявам се.

1016
01:24:37,211 --> 01:24:40,868
Ако ме изпратите в Гаета
защото и двамата сме спасени!

1017
01:25:23,462 --> 01:25:25,894
- Всички ще умрем!
- Знам!

1018
01:25:45,463 --> 01:25:46,986
Слушайте, лейтенант.

1019
01:25:47,463 --> 01:25:50,657
Всички искат да умра.

1020
01:25:52,283 --> 01:25:54,181
Не говори така, Еленица!

1021
01:25:56,850 --> 01:25:58,475
И ти го искаш.

1022
01:25:59,756 --> 01:26:01,510
Не бъди глупав, моля те.

1023
01:26:01,535 --> 01:26:02,959
- Вярно е.
- не

1024
01:26:03,101 --> 01:26:05,566
- Да, ще бъде по-добре.
- не

1025
01:26:07,988 --> 01:26:10,894
Толкова ми се иска да можех да се самоубия...

1026
01:26:11,840 --> 01:26:13,527
но не мога.

1027
01:26:14,980 --> 01:26:16,519
Бъдете спокойни.

1028
01:26:17,179 --> 01:26:18,926
Не си мисли нищо.

1029
01:26:20,129 --> 01:26:21,832
Опитай се да заспиш сега.

1030
01:26:22,248 --> 01:26:24,476
Ако някой иска да ми помогне...

1031
01:26:50,592 --> 01:26:52,123
Не трябва...

1032
01:26:53,658 --> 01:26:55,350
представяме се...

1033
01:26:57,173 --> 01:26:58,557
толкова зле...

1034
01:27:00,148 --> 01:27:02,046
облечен...

1035
01:27:03,992 --> 01:27:06,172
в нечий дом.

1036
01:27:06,691 --> 01:27:08,034
Не става

1037
01:27:08,698 --> 01:27:10,233
вещае добро.

1038
01:27:39,006 --> 01:27:41,904
Винаги сме били заедно
откакто бяхме деца.

1039
01:27:42,340 --> 01:27:44,185
Винаги. всеки ден

1040
01:27:47,441 --> 01:27:49,134
През нощта се разделяхме...

1041
01:27:49,159 --> 01:27:51,870
и скоро тя се обади
и говори, и говори...

1042
01:27:52,280 --> 01:27:55,370
винаги щастлив, винаги
смея се и сега...

1043
01:27:56,473 --> 01:27:57,849
тя умира.

1044
01:28:02,869 --> 01:28:05,502
Трябваше да ме застрелят.
Аз трябва да умра, не тя!

1045
01:28:05,527 --> 01:28:07,761
Тя не искаше, аз исках!
аз го правя!

1046
01:28:07,786 --> 01:28:09,818
Не искам да живея!
Не искам да живея!

1047
01:28:09,843 --> 01:28:11,552
Не, не е вярно.
не е вярно

1048
01:28:11,577 --> 01:28:13,395
- Не е така.
- Не искам да живея.

1049
01:28:13,493 --> 01:28:16,840
Един ден всичко това ще свърши.
Дори сега да изглежда невъзможно.

1050
01:28:20,573 --> 01:28:24,348
Никой няма право да казва „днес аз
искам да умра, защото това не е живот".

1051
01:28:24,373 --> 01:28:26,429
Това, което сме сега, няма значение.

1052
01:28:26,513 --> 01:28:30,172
Ще забравим. Това няма да стане
изглежда реално, ще видиш.

1053
01:28:39,996 --> 01:28:42,379
Господи, какво е направил?

1054
01:28:42,706 --> 01:28:45,638
Той я простреля в главата
като животно.

1055
01:28:46,205 --> 01:28:47,728
Боже мой

1056
01:28:49,771 --> 01:28:51,368
Мръсен страхливец!

1057
01:28:51,393 --> 01:28:53,756
Той ще ни убие всички!

1058
01:28:53,905 --> 01:28:55,255
Като животно!

1059
01:28:58,141 --> 01:29:00,323
Поемам пълна отговорност.

1060
01:29:00,995 --> 01:29:02,819
Беше убийство от милост.

1061
01:29:02,844 --> 01:29:05,659
Тя го поиска
и ти го знаеш.

1062
01:29:06,083 --> 01:29:08,913
И така, спасих всички ви...

1063
01:29:09,312 --> 01:29:10,997
и аз също.

1064
01:29:11,171 --> 01:29:13,217
- Да се ​​махаме оттук!
- Не!

1065
01:29:13,471 --> 01:29:14,869
не!

1066
01:29:15,338 --> 01:29:17,736
Не, убиец!

1067
01:29:17,866 --> 01:29:19,991
убиец!

1068
01:29:20,940 --> 01:29:22,634
- Не!
- Тихо!

1069
01:29:22,659 --> 01:29:24,125
не!

1070
01:29:24,967 --> 01:29:27,286
- Не!
- Престани!

1071
01:29:28,480 --> 01:29:29,907
не разбираш ли

1072
01:29:29,987 --> 01:29:32,891
Сега тя няма да страда повече.
Направих го за нея!

1073
01:29:33,343 --> 01:29:35,086
Направих го за теб!

1074
01:29:36,261 --> 01:29:38,902
Ако останем тук, всички ще умрем.

1075
01:29:41,563 --> 01:29:43,945
какво правиш
Спри, ти луд ли си?

1076
01:29:43,970 --> 01:29:47,300
Не мога, трябва да го убия.
Трябва да го убия!

1077
01:29:47,456 --> 01:29:48,784
Вие също.

1078
01:29:49,189 --> 01:29:51,651
Ти си точно като него!

1079
01:29:55,745 --> 01:29:57,042
майор!

1080
01:29:57,776 --> 01:29:59,597
Остави пистолета!

1081
01:30:00,191 --> 01:30:01,952
Остави го!

1082
01:30:10,128 --> 01:30:11,530
Вижте!

1083
01:30:17,741 --> 01:30:19,600
Виж какво направи.

1084
01:30:20,417 --> 01:30:22,645
Горкият лейтенант.

1085
01:30:27,055 --> 01:30:28,639
Сега можем да тръгваме.

1086
01:30:29,502 --> 01:30:31,310
Можем да тръгваме!

1087
01:30:37,035 --> 01:30:39,227
да добре

1088
01:30:45,032 --> 01:30:46,568
Сега тръгваме.

1089
01:30:56,100 --> 01:30:57,561
тръгваме си

1090
01:30:58,290 --> 01:31:01,491
Съберете си нещата!
Аз командвам!

1091
01:31:02,313 --> 01:31:04,680
Хайде, движете се.

1092
01:31:10,194 --> 01:31:11,769
Вие също, лейтенант.

1093
01:31:31,527 --> 01:31:33,277
хайде де!

1094
01:31:34,992 --> 01:31:36,390
движи се!

1095
01:31:38,777 --> 01:31:40,107
движи се!

1096
01:32:34,385 --> 01:32:37,775
какво чакаш
От другата страна, движете се!

1097
01:32:38,008 --> 01:32:40,922
Нашите заповеди са да се движим
срещу църквата!

1098
01:32:43,220 --> 01:32:45,813
Тя беше ударена от засада,
но почина по-късно.

1099
01:32:48,688 --> 01:32:50,017
Тя беше убита.

1100
01:32:57,419 --> 01:33:00,122
Довърших я,
с изстрел от пистолет.

1101
01:33:00,512 --> 01:33:02,574
Направих го, за да спася всички останали.

1102
01:33:02,785 --> 01:33:05,816
Тя страдаше и
не можахме да я носим.

1103
01:33:08,815 --> 01:33:11,043
Който имаше
отговорност на командването...

1104
01:33:11,068 --> 01:33:13,299
би имал смелостта
да направи същото.

1105
01:33:15,734 --> 01:33:19,064
Виждам, но ще трябва да направя
пълен отчет съгласно разпоредбите.

1106
01:33:19,089 --> 01:33:20,549
добре Разбира се.

1107
01:33:21,181 --> 01:33:24,595
Лейтенант, съгласни ли сте с
докладът на майора?

1108
01:33:25,748 --> 01:33:28,612
Това са фактите, да, но...

1109
01:33:28,689 --> 01:33:30,518
Бих предпочел отсега нататък...

1110
01:33:30,690 --> 01:33:33,346
този господин продължава
пътуването сам.

1111
01:33:35,432 --> 01:33:37,761
Майорът ще отиде с вас
бойните му другари...

1112
01:33:37,824 --> 01:33:40,877
и ще продължиш напред
весело с вашите курви.

1113
01:33:42,947 --> 01:33:46,657
Добре, съжалявам, но имам други неща за вършене.
Ще се върнем към това.

1114
01:33:46,682 --> 01:33:50,072
Черните фланелки не бяха достатъчни
само за група бунтовници?

1115
01:33:50,272 --> 01:33:52,592
Напротив! За това те
би било повече от много...

1116
01:33:52,617 --> 01:33:54,328
тук сме само за да избегнем...

1117
01:33:54,353 --> 01:33:57,413
безполезно и прекомерно
щети на цивилните.

1118
01:33:59,081 --> 01:34:02,877
И това се случва
на тези, които приютяват предатели!

1119
01:34:02,902 --> 01:34:04,232
Превеждай!

1120
01:34:04,747 --> 01:34:07,674
Всички къщи ще бъдат изгорени...

1121
01:34:08,037 --> 01:34:10,526
И ще те изгонят...

1122
01:34:10,746 --> 01:34:13,610
- Ето ги!
- Кажете, че ги имаме!

1123
01:34:13,914 --> 01:34:16,438
- Те бяха там!
- Мърдай, мошеник!

1124
01:34:16,505 --> 01:34:18,869
До стената, копелета!

1125
01:34:20,013 --> 01:34:21,341
Бягай!

1126
01:34:21,846 --> 01:34:24,175
Бягай, убиецо, бягай!

1127
01:34:26,412 --> 01:34:27,639
Изправи се!

1128
01:34:27,791 --> 01:34:30,255
копеле!
ставай!

1129
01:34:30,438 --> 01:34:32,801
Бягай, напред!

1130
01:34:34,414 --> 01:34:36,004
измет!

1131
01:34:36,815 --> 01:34:38,197
тръгвай!

1132
01:34:38,945 --> 01:34:40,994
тук! Наредете се!

1133
01:34:46,876 --> 01:34:48,092
готова

1134
01:35:05,477 --> 01:35:07,654
Командире, бихте ли предоставили
смърт в Христовата вяра?

1135
01:35:07,678 --> 01:35:09,405
да
Една минута.

1136
01:35:33,950 --> 01:35:35,291
Quick, Priest!

1137
01:35:38,243 --> 01:35:39,563
довиждане

1138
01:35:59,454 --> 01:36:00,775
Целете се!

1139
01:36:02,534 --> 01:36:03,864
Огън!

1140
01:36:09,746 --> 01:36:11,261
Довършете ги!

1141
01:36:49,905 --> 01:36:52,264
Съберете всички наши мъже!

1142
01:38:26,103 --> 01:38:27,409
По този начин.

1143
01:38:27,469 --> 01:38:29,237
Ела, нещастнико.

1144
01:38:31,632 --> 01:38:33,398
Можеш да тръгваш, благодаря.

1145
01:38:37,737 --> 01:38:39,580
Д-р, можете ли да погледнете?

1146
01:38:40,026 --> 01:38:41,287
Нека да видя.

1147
01:38:41,352 --> 01:38:43,026
- Боли ли?
- не

1148
01:38:44,047 --> 01:38:46,478
- Куршум?
- Не знам. Не забелязах.

1149
01:38:46,503 --> 01:38:47,799
Не е сериозно.

1150
01:38:48,015 --> 01:38:50,537
Ние ще се погрижим за това.
Сестра, ела тук!

1151
01:38:56,513 --> 01:38:59,583
Г-н лейтенант, проверяват
документите.

1152
01:39:00,459 --> 01:39:03,794
О, Боже, брането.

1153
01:39:05,746 --> 01:39:09,263
Г-н лейтенант, тъй като всичко е едно и също,
Предпочитам да остана тук

1154
01:39:09,495 --> 01:39:11,020
и не отивай по-нататък.

1155
01:39:11,979 --> 01:39:13,808
Лейтенант, колко остават тук?

1156
01:39:13,864 --> 01:39:15,544
Две, за офицерите.

1157
01:39:15,779 --> 01:39:17,326
Другият ще съм аз.

1158
01:39:21,869 --> 01:39:23,062
добре

1159
01:39:26,316 --> 01:39:28,010
Пречи ли ви актьорският състав?

1160
01:39:28,099 --> 01:39:29,463
Тази черупка?

1161
01:39:29,643 --> 01:39:32,246
Разбира се, че бих бил по-добър
с хубава пижама...

1162
01:39:32,370 --> 01:39:34,890
но в сравнение с другите
Не мога да се оплача.

1163
01:39:36,034 --> 01:39:38,227
За последните 3-4 месеца...

1164
01:39:38,252 --> 01:39:40,911
Бях третиран като
крал от малките монахини...

1165
01:39:41,308 --> 01:39:45,900
Представете си! Измиват ме
от глава до пети.

1166
01:39:46,609 --> 01:39:48,744
Господин лейтенант!

1167
01:39:51,275 --> 01:39:53,958
- Господин лейтенант!
- Защо си в работно облекло?

1168
01:39:53,983 --> 01:39:55,432
- Какво има?
- Ти, млъкни!

1169
01:39:55,457 --> 01:39:57,565
Господин лейтенант, Ефтикия избяга...

1170
01:39:58,918 --> 01:40:01,107
и сега са
търся навсякъде...

1171
01:40:01,132 --> 01:40:03,395
все едно беше престъпник.

1172
01:40:03,420 --> 01:40:04,851
какво стана

1173
01:40:06,052 --> 01:40:09,643
Един подполковник я повика в стаята си...

1174
01:40:09,817 --> 01:40:12,952
и по пътя натам,
и не знам защо...

1175
01:40:12,977 --> 01:40:14,453
тя се изплю в лицето му
и излетя.

1176
01:40:14,478 --> 01:40:18,080
Той извика като обезумял и
събуди целия полк.

1177
01:40:18,317 --> 01:40:20,286
Сега не знам какво може да се случи.

1178
01:40:20,311 --> 01:40:22,401
Но през нощта,
с тези диваци...

1179
01:40:22,426 --> 01:40:24,153
- Може би мога да помогна.
- чао

1180
01:40:24,690 --> 01:40:25,940
Ебе!

1181
01:40:26,246 --> 01:40:28,711
Мога ли да знам защо ти
исках да остана тук...

1182
01:40:28,835 --> 01:40:30,932
вместо да отидете в Окрида?

1183
01:40:32,188 --> 01:40:34,344
Стана ми любопитен.

1184
01:40:43,392 --> 01:40:45,442
Поне докато съм тук...

1185
01:40:47,008 --> 01:40:49,750
Можем да се видим
от време на време.

1186
01:40:51,169 --> 01:40:53,517
Може би ще ме убедиш...

1187
01:40:53,542 --> 01:40:56,052
за онези елегантни тъкани...

1188
01:40:59,490 --> 01:41:00,963
Добре, чао.

1189
01:41:02,643 --> 01:41:04,609
- Пусни...
- Върви! тръгвай!

1190
01:41:04,701 --> 01:41:06,338
Кой те държи тук?

1191
01:41:06,710 --> 01:41:09,005
Отивай на работа.
Това е твоя работа.

1192
01:41:12,651 --> 01:41:13,779
Но първо...

1193
01:41:13,884 --> 01:41:15,420
Премести ми възглавниците.

1194
01:41:17,359 --> 01:41:18,718
ела...

1195
01:41:27,083 --> 01:41:28,881
- Лесно!
- Глупак!

1196
01:41:30,491 --> 01:41:32,855
Можете да сте сигурни...

1197
01:41:35,217 --> 01:41:38,587
че ако всичко върви добре
обратно в Прато...

1198
01:41:39,089 --> 01:41:41,635
ще напуснеш тази работа.
думата ми!

1199
01:42:18,856 --> 01:42:20,043
Ефтикия!

1200
01:42:20,498 --> 01:42:21,911
ела бързо!

1201
01:42:27,340 --> 01:42:28,849
какво стана

1202
01:42:30,270 --> 01:42:31,497
съжалявам...

1203
01:42:33,587 --> 01:42:35,118
но не мога.

1204
01:42:38,966 --> 01:42:40,232
слушай

1205
01:42:40,902 --> 01:42:42,802
Опитах се да си платя задълженията...

1206
01:42:43,991 --> 01:42:46,548
но аз се изплюх и избягах.

1207
01:42:48,217 --> 01:42:49,600
добре ли си

1208
01:42:50,012 --> 01:42:51,623
Накрая, да.

1209
01:42:56,156 --> 01:42:58,339
През последните 4 часа,
мисля за теб...

1210
01:42:58,579 --> 01:43:00,042
Полудях.

1211
01:43:01,646 --> 01:43:02,975
хора мои...

1212
01:43:03,062 --> 01:43:05,653
не могат да бъдат третирани като животни.

1213
01:43:17,858 --> 01:43:20,280
За мен не е това
трябва да кажеш това.

1214
01:43:20,865 --> 01:43:23,975
аз знам
Затова съм тук.

1215
01:43:28,291 --> 01:43:30,611
ела
Изсушете се.

1216
01:44:03,325 --> 01:44:05,566
Не си ли доволен от това, което направих?

1217
01:44:05,599 --> 01:44:08,457
Да, но трябваше
аз трябваше да го направя за теб.

1218
01:44:08,482 --> 01:44:09,791
Не би могъл.

1219
01:44:09,919 --> 01:44:12,747
Благодарен съм, че не го направи.

1220
01:44:13,133 --> 01:44:14,559
Изсушете се.

1221
01:44:23,341 --> 01:44:25,021
защо дойде тук

1222
01:44:25,208 --> 01:44:27,004
Аз съм на 24.

1223
01:44:27,263 --> 01:44:30,326
Искам да си спомня да правя
това още веднъж.

1224
01:44:50,556 --> 01:44:52,408
Чувате само камбаните.

1225
01:44:56,378 --> 01:44:58,571
Във всички села съм бил...

1226
01:44:58,853 --> 01:45:01,956
през последните 2 години там
винаги са били с тях.

1227
01:45:04,344 --> 01:45:07,291
Не мога да им простя
който се отнесе толкова лошо с нас.

1228
01:45:10,252 --> 01:45:12,119
Ще трябва да запомните това...

1229
01:45:14,086 --> 01:45:17,820
дори това да ме превърне в лош спомен.

1230
01:45:18,003 --> 01:45:19,463
аз не прощавам.

1231
01:45:19,681 --> 01:45:21,604
Нито пък вие.

1232
01:45:24,002 --> 01:45:26,901
Най-лошото не е
смърт или унищожение...

1233
01:45:28,426 --> 01:45:30,332
защото мъжете умират...

1234
01:45:31,518 --> 01:45:33,244
но и се раждат.

1235
01:45:34,835 --> 01:45:37,115
Градовете могат да бъдат възстановени...

1236
01:45:39,785 --> 01:45:42,245
и животът не свършва с насилие.

1237
01:45:46,716 --> 01:45:48,169
Но ние двамата...

1238
01:45:52,218 --> 01:45:53,608
са тук.

1239
01:45:54,251 --> 01:45:56,030
Връстници сме...

1240
01:45:58,484 --> 01:46:01,265
но не мога да гледам всяка
друг в окото.

1241
01:46:03,151 --> 01:46:04,885
Бяхме унижени.

1242
01:46:06,825 --> 01:46:09,411
Говорим си като двама старци...

1243
01:46:10,315 --> 01:46:11,932
и след няколко часа...

1244
01:46:13,517 --> 01:46:15,424
ще трябва да се разделят.

1245
01:46:21,714 --> 01:46:23,805
Когато всичко това свърши...

1246
01:46:25,284 --> 01:46:27,526
кой ще ни върне
всички тези години?

1247
01:46:28,363 --> 01:46:30,330
Ще свърши ли това?

1248
01:46:31,833 --> 01:46:33,785
Може ли да се забрави?

1249
01:46:34,601 --> 01:46:36,359
И всички неща...

1250
01:46:36,890 --> 01:46:39,851
бяхме научени да
вярвате от детството?

1251
01:46:40,720 --> 01:46:43,584
Доброта, достойнство...

1252
01:46:44,988 --> 01:46:47,699
уважение към по-слабите...

1253
01:46:51,272 --> 01:46:53,602
вниманието към другите...

1254
01:46:57,421 --> 01:46:59,682
Не, никога няма да приема това.

1255
01:47:06,791 --> 01:47:08,121
обичам те...

1256
01:47:09,683 --> 01:47:11,885
и ти разбра как.

1257
01:47:16,101 --> 01:47:17,837
Но да го кажа днес...

1258
01:47:19,646 --> 01:47:21,430
при такива условия...

1259
01:47:25,605 --> 01:47:27,823
е като казване на молитва

1260
01:47:28,088 --> 01:47:29,948
за мъртвия ни син.

1261
01:48:21,161 --> 01:48:22,525
Ето ви.

1262
01:48:40,941 --> 01:48:42,195
довиждане

1263
01:48:54,113 --> 01:48:55,864
<i>Никога повече не я видях.</i>

1264
01:48:56,270 --> 01:48:59,027
<i>И след войната се върнах в Гърция</i>

1265
01:48:59,301 --> 01:49:01,074
<i>с мрачно чувство.</i>

1266
01:49:01,829 --> 01:49:03,782
<i>Няма да те намеря.</i>

1267
01:49:04,626 --> 01:49:07,124
<i>Бяхте си тръгнали, без да погледнете назад...</i>

1268
01:49:07,149 --> 01:49:09,718
<i>но имах впечатление за
виждайки лицето ти години по-късно...</i>

1269
01:49:09,743 --> 01:49:12,188
<i>в последните стихове на стихотворение:</i>

1270
01:49:13,063 --> 01:49:15,102
<i>„Точно както когато се обърнахте...</i>

1271
01:49:15,288 --> 01:49:16,969
<i>и с ръка...</i>

1272
01:49:17,101 --> 01:49:19,734
<i>пред облак коса...</i>

1273
01:49:20,034 --> 01:49:21,589
<i>каза сбогом...</i>

1274
01:49:22,189 --> 01:49:24,139
<i>да влезе в мрака".</i>

1275
01:49:24,164 --> 01:49:27,150
КРАЯТ
- Преведено от Samuca-

1276
01:49:27,174 --> 01:49:29,765
Повторно синхронизирано от
ДжониДийп


